綿羊的譯心譯意

前幾天，一位資深主編調動工作，說了一句話，令綿羊暗爽了很久──妳已經是我口袋裡的人選了。
哈哈，太棒了(大獅小獅,灑花瓣)。
聽說，這位主編自己也曾經有當過自由譯者的經驗，所以，對譯者特別照顧。
之前在和她合作時，她常常會大方的把我介紹給其他編輯或是其他出版社，所以，我的譯路漸漸走得比較順遂，真的多虧了這位「貴人編輯」的幫助。
也許是傻人有傻福，我遇到的好幾位編輯，都曾經幫我牽線介紹工作。還有另一位編輯，雖然我只和她合作了一本書，之後，她自己也辭去編輯工作，成為自由譯者，她也常常會介紹一些案子給我，讓我有機會認識更多的出版社。回想起來，我目前合作的出版社，幾乎都是靠編輯之間介紹來的。
當自由譯者很重要的一點，就是不能輕忽每一次的工作。曾經聽過一位編輯說，好的譯者讓你上天堂，不好的譯者逼你天天要加班。
之前分別請教過幾位編輯，他們最希望和怎樣的譯者合作。有的認為「交稿準時最重要」，有的則認為「品質最重要」。
所以，綜合各家的意見，就是努力做到「又好又準時」。雖然這的確很難啦，準時還問題不大，要達到編輯認為的「好」的水準，恐怕夠譯者努力一輩子啦～。
自由譯者的目標，就是立志成為所有曾經合作過的編輯的「口袋寶貝」，譯路就會越走越寬，到時候，案子就會在門口排隊（幻想中……）
一起努力囉～～