綿羊的譯心譯意

之前曾經和朋友聊過，有人覺得翻譯作品中，出現「說曹操，曹操就到」這句慣用語很怪。

因為外國人（尤其是歐美人）雖然會讀中國歷史，他們說話時也許會用他們文化中的諺語表達「說曹操，曹操就到」的意思，而不會把這句中國的諺語說出來，所以，用在翻譯作品中，就顯得很突兀。

但是，有時候真的覺得用「說曹操，曹操就到」是最適合的選擇，這句話百分之百傳遞了和原文相同的感受啊！

還有一些被視為不宜在譯文中使用的成語、諺語或是慣用語。

比方說，之前忘了在哪裡看過有人覺得歐美作品中也不適合用「拂袖而去」的成語。因為外國人「無袖可拂」，但我們現代人也不穿古代人的那種衣服，照這樣的邏輯，不是只能用在穿和服的日本人身上嗎？況且，雖然這個成語的典故出自於《三國演義》（查國語辭典），目前已經用來代表「言語不合，不滿地離去」，所以，照理說應該「成語無國界」啊，否則，是否非米食為主食的國家，都不能用「飯飽酒足」這個成語？如果認為現在「吃飯」已經代表「用餐」的意思，並非只是吃米飯而已，那麼，既然「吃飯」這個字眼可以隨著時代發展，「曹操」為什麼不行呢？

楚河漢界（楚漢紛爭時，以鴻溝為界。比喻敵對的兩方）、老生常談（出自三國演義，代表老書生的尋常言論。比喻時常聽到，了無新意的老話）……，這些詞彙真的不能用嗎？

雖然當譯者有一段時間，但這個問題我始終沒有找到答案。曾經有一段時間用過類似「臉紅得像關公」的譯文，但過一段時間又覺得還是盡量避免，所以，不得不捨棄百分之百貼近的「好詞兒」，絞盡腦汁想一個也許只有百分之八十的「安全牌」。

我知道這個問題和翻譯一樣，沒有標準答案，總是會有兩派不同的意見，但是還是想瞭解一下，大部分譯者（或是編輯、讀者）的看法是什麼？

PS當然，有些詞彙的確不適合啦。比方說，形容女子風姿綽約的「月裡嫦娥」這個字眼，用在外國人身上，好像真的不太對勁（因為老外的長相和嫦娥的感覺實在差蠻遠的）。