綿羊的譯心譯意

最近已經火燒屁股，火燒眉毛（燒眉毛和燒屁股，到底哪一個更嚴重？），不對，應該是火燒全身才對（不是慾火焚身喔）。

即使稿子淹腳目（是指手上的這本書很厚），我還是排除萬難（最大的難當然就是必須早起），在星期六去參加了在政大舉行的一場討論翻譯和現代流行的研討會。

我已經很努力地八點早起，為了避免聽研討會聽得飢腸轆轆，我還乖乖吃了早餐，所以帶著浮腫的雙眼出門時，已經八點四十五分了，幸虧我家離政大不遠，九點剛好到校門口，一走進會場，主席剛好宣佈研討會開始（所以大家都是在等我嗎？嘿嘿，純粹想太多）。

這一屆比去年那一次規模盛大，有整整一天的內容（去年才半天），參加的人數也有將近兩百人。我看了與會者的通訊錄，許多都是大學相關科系的教授、助教，或是研究生、學生，至於我，當然是去湊熱鬧的社會人士。在社會人士中，我應該也算是「突出」的，因為大家都有任職單位，我的那一欄是空的！另一欄職稱的部分，總算勉強擠了「自由譯者」幾個字，不過，在大家眼裡，「自由譯者」這種的，可能和「家庭主婦」沒什麼兩樣吧（沒錯，沒錯，我就是那個積極上進的家庭主婦）。

聽完高層的致詞和專題演講後，十點半左右，是茶點休息的時間。哇，在我平時還沒有起床的時間，居然已經吃了兩餐了！

之後，就是密集的論文發表。因為論文同時在三個會場發表，所以很想到處去跑攤。剛好遇見平時去旁聽課的老師，老師說，只要悄悄地跑攤應該沒有問題，不過，我只有這麼做了一次，其他的只能拿了論文自己看（論文數量不多，超搶手的，不到五分鐘就被拿完了）。

一直聽到下午五點，論文的內容中，有談到「中日大眾流行文化的相互滲透和影響」（這場我沒聽到，只拿了論文），「女性主義的發展對翻譯實踐的影響」（這是一位韓國翻譯大學院教授發表的內容，她舉了韓國男譯者和女譯者分別譯的同一本英文著作時，在譯文上呈現出男女譯者對原文的詮釋不同，很有趣）、「暢銷書的翻譯」（討論了譯者在暢銷書中所扮演的角色和分寸的掌握），還有「法文影片的中文譯名」、「台灣兩性關係暢銷書的翻譯」，這些都是很吸引我的內容（其他很多論文也很棒，只是我對以上這些議題更感興趣。

最令我驚奇的是，整整一天，我都沒有打瞌睡耶！可見我平時真的太懶散了，睡到自然醒，還要不時打盹休息（當然，也可以解釋為翻譯要消耗更多腦力，所以比較容易疲勞）。

五點多走出校園時，頓時覺得又吸收了各家精華，渾身肥滋滋的哩～！（政大好像每年都有舉辦翻譯相關的研討會，實在惠我良多，感謝感謝）。

嗯？都沒寫到什麼心得？沒關係，我已經把精華都吸收於無形，以後在寫文章時，會慢慢釋放的啦。

ps.晚上還去歡迎?歡送?了光頭老師，不過，我沒帶照相機，而且也要假裝自己一天都很積極上進，所以就不寫在那裡聊天吃飯了兩個多小時這件事了～