綿羊的譯心譯意

那天在翻譯時，遇到了「柿ピー」這個零食的名字，一時不知道該怎麼譯才好，上網查了一下，有「杮P」的譯名，所以就採用了。

當然，讀者一定不知道「杮P」是什麼東西，所以想加個譯註（如果編輯認為不需要，就會刪除）。

以前在日本時，常常會吃「杮P」這種零食，其中的「P」，其實就是花生，至於「柿」的部分，指的是一種吃起來有點鹹鹹辣辣的，感覺像是用米類做成的東西（有點醬油味）。

查了日本的網路，發現了這樣一句解釋──

「柿ピー」は正確には「柿の種とピーナッツを約七対三で混ぜたもの」ですが......

就是說，「杮P」是杮子的種子和花生以七比三的比例混合的食物......。

那種東西是杮子的種子？

不，不可能，怎麼可能是杮子種子？

我不死心，繼續查，在Wikipedia上查到──

柿の種（かきのたね）は、練ったもち米を細かく切り、表面を醤油などでコーティングして味付けして焼いた菓子（米菓）。

大致意思是，杮子種子是一種糯米製做，表面用醬油調味的烤米果。

所以，我果然沒有錯嘛。

但其實前面的那一條解釋也沒錯，因為，他們將這種烤米果就稱為「杮子種子」，而不是真的是杮子的種子。

如果大家在google上打「杮P」，有不少解釋為「杮子種子和花生混和的一種零食」，千萬不要以為日本的柿子核（柿子種子應該就是指柿子的核吧）可以吃喔～。