綿羊的譯心譯意

現在是三點三十四分（半夜喔）。

夜深人靜，可以聽到隔壁鄰居在廚房煮食物的聲音，還打破了一個碗。

昨天下午才在和朋友聊到失眠的事，但我沒有心事，想來想去，終於找到了答案，因為昨天喝了那杯○＆＄○＄的奶茶（有一堆長得要命，我根本沒打算記的名字），喝的時候很香，很有味道，可見茶的濃度很高，結果，咖啡因就在我腦子裡亂竄，身體累得要命，卻翻來覆去睡不著，乾脆起床。精神狀態不理想，我不想在神智不太清楚的情況下工作，乾脆來寫一篇部落格文章（順便讓消費○獅的文章往下挪一挪）。

難怪昨天下午，在和朋友聊天時，我就覺得心跳加速。原本以為只是和朋友聊天太開心，情緒高漲。現在想起來，應該是咖啡因導致了輕微的心悸。想到這幾個白天還在和我大吃大喝的朋友，現在正在呼呼大睡，突然對這種「眾人（至少她們幾個）皆睡我獨醒」的狀態有一種優越感（我的思考果然很正面，就連令人懊惱的失眠，也可以找出這麼有哲學的優越感）。

幸好奶茶的咖啡因比咖啡好多了，記得幾年前，不小心喝了星巴克的三口咖啡，結果心悸得快要喘不過氣了。所以，之後和朋友去星巴克，不是喝牛奶就是喝星冰樂之類無咖啡因的飲料，但通常在外面喝奶茶問題不大，現在才想到，一定是那些奶茶中的茶含量少得可憐。

剛才躺在床上，突然想到前幾天有一個朋友問我，至今為止，最喜歡自己譯的哪一本書。當時，我囉里八嗦地說了一堆，說喜歡有多種，一種是譯完很有成就感，一種是輕鬆好賺錢的，還有很受好評，或是個人很喜歡某一個故事，所以，一言難盡，況且，我平時也很少在回顧自己以前譯的書。剛才失眠的時候，腦子裡突然閃現出朋友問的這個問題，發現其實有幾本書，讓我覺得似乎被埋沒了。

1.      近藤史惠　《犧牲》（皇冠）

2.      森繪都　《隨風飄舞的塑膠布》（大田）

3.      野澤尚　《深紅》（皇冠）

4.      連城三紀彥　《情書》（麥田）

這幾本書的故事，都讓我覺得很有深度，而且故事的架構也很自然，但似乎

沒有引起太多的注意。雖然除了《犧牲》是今年六月出版的，其他幾本都是前幾年出的，剛才去博客來找圖時，發現《情書》甚至已經絕版了，但這幾本書的故事，在我腦海中的印象特別深刻，在難得的失眠之夜，就這樣浮在腦袋裡了。

　　我很幸運，有機會接觸到不少優秀作家的作品，更幸運的是，有時候會遇到一些能夠產生強烈共鳴的文字。那種會讓頭皮發麻，忍不住在電腦前靜靜握拳，必須讓情緒沉澱一下才能開始翻譯的感覺，有點像是「起乩」呢。也許，那一刻，我對到了作家在創作時的波長，感受到了那些文字中隱藏的深層情緒。

話說回來，也可能只是我一廂情願地「很有情緒」，這種感覺嘛，就像是花○囉，自我感覺良好，以為郎有情，妹有意，沒想到只是自己表錯情，會錯意。這樣的譯者人生，好像有點慘耶。

　　不行不行，不能讓這種沒自信的想法趁我昏沉之際攻佔我的大腦，人家是再不殺個人，都要開學了，我是再不去殺個人（正在看的推理小說），天就要亮了，看來我的處境比王力宏迫切多了。