綿羊的譯心譯意

我真是太幸福了～。

那天，收到一份神秘禮物──不是不知道送禮者是誰的神秘禮物，而是有一位譯者朋友說要送一個她的試作品給我。

因為這位譯者已經譯了多本很有名的推理小說，所以還在納悶，什麼是試作品？難道是試譯稿（哈哈，sorry，老人家思想太狹隘）？

這位譯者朋友硬是不肯透露內容，只說趁她三分鐘熱度沒有過去時，先要送我。

滿心期待地等到了，打開一看！

哇～～～～～～～～～～！

兩個做得很精緻的布製書套，而且，其中一個，還是綿羊圖案的！

趕緊拿來去包了明年三月才要交稿的一本文庫本，大小剛剛好，而且，包上之後，整本書好像更有價值了，而且，感覺自己也變得有氣質了（完全是沾光）！

要特別強調的是，這位譯者的手真的很巧，不僅線縫得很整齊，而且，每一個設計都別具匠心，尤其那根可以當書籤使用的線，真是太～～有品味了。

那天，忍不住搶先在噗浪上炫耀一番，果然引起一陣羡慕聲（哈哈，陰謀得逞了），聽說網路上也有人在賣這種布書套，所以，這位譯者朋友，不要三分鐘熱度啦，乾脆當成副業，然後，翻譯之餘，還可以發揮巧手的專長。當然啦，如果是這裡的朋友，算個優惠價，如何？哈哈哈哈～。

再次感謝這位譯者朋友，之所以沒有公佈名字，是怕這位朋友不好意思。有了妳送的書套，我的翻譯人生會更有品味～！

這個月收到三本譯者朋友送的書。

在我們這個小圈子引起不少討論的《他人事》（小異出版），愛看恐怖小說的，絕對要看～。譯者大手筆地送書，真是感激不盡啊。

《窮忙族》。譯者也被歸類為窮忙族，當然不可不看。其中有一篇「由窮忙族淪為遊民」看得我心驚膽跳，還好，書中說，大部分窮忙族是男性勞工，嘻，和女譯者的交集不大嘛。

《三天讀懂韓國》。我也好想去韓國，聽說最近韓圓大跌，但為什麼韓國T恤沒有降價？書中有關於韓國的全方位知識，拿到這本書的第一個念頭，就是譯者查那些資料，應該超級辛苦。