綿羊的譯心譯意

星期六，和一位英文譯者一起參加了雪霸國家公園一日遊的旅行團，既可以拍照，又可以爬山消除平時的運動不足。

因為星期六一大早五點半要起床，前一天晚上，我還特地早早上床睡覺，結果就是偏偏發生越早上床，卻越晚睡著的情況，好像到快三點時，才迷迷糊糊睡著，五點半就起床了，五點四十五分出門，六點就到台北車站了，結果成為本團第一個報到的。

逞英雄的戲也就到此為止。上了車不久，我就開始暈車，那時候還在高速公路上，根本還沒開始進入山路，車上的人都露出一副「接下來的路妳要怎麼辦？」的表情。一開始不舒服時，我甚至想對導遊說：「讓我下車，我想回家～。」（幸虧那時候連話都說不出，不然，大家一定以為這個老女人發瘋了）後來，我幫自己喬到一個可以讓胃比較舒服的位置，就一路上這麼撐了過來。

在拍野花的時候，發現那位譯者對野花野草的知識不是普通的豐富，我只是隨便走、隨便拍，她卻是如數家珍，拍攝時也比我投入，遇到一些不知名的花花草草，還說要回去查圖鑑，太讓人佩服啦～。

不過，我下車一條龍，上車一條蟲。每次一上車，我就覺得自己像遊民，那位朋友一定覺得和「遊民」出遊很丟臉吧，唉，sorry啦～。話說回來，暈車不是病，暈起來還真想跳車。

一路上，我們聊了很多翻譯、閱讀的心得，我也談到了一些困惑，這位朋友給了我很多建議，告訴我很多經驗之談。我覺得今天的行程，簡直就是日本人常說的「研修」，既達到放鬆的效果，又吸收到很多有用的知識（當然是因為選對了旅伴），還拍了不少漂亮的照片，一舉數得（如果暈車可以減肥，就又多一得）！

所以我在想，以後的編、譯者聚會，或許也可以考慮走出戶外，參加某一個大家都喜歡的行程，既可以相聚聊天，也可以運動一下，更可以吸收一下戶外的新鮮空氣，而且，參加旅行社的行程，一切都由旅行社安排好了，也不需要由專人花費很多時間處理聚會的事宜。當然，最好是由譯者把整個團包下來，這樣，才不會吵到其他遊客，我們也可以在車上延續之前的交換書活動，感覺好像不錯吼？

改天來戶外聚會吧！