close
老婆、太太和夫人，都是對同一個人──男人的另一半的稱呼。
查一下國語辭典，老婆的意思是妻子，相似詞有：內助、內人、妻子、細君。
太太指對已婚婦女的尊稱。
至於夫人，就是對已婚婦女或妻子的尊稱。
雖然老婆、太太和夫人指的是同一個人，但總覺得在使用的語感上，還是稍有差別。
那天，在看一個談話節目，內容是談各國的第一夫人。前主播的女主持人一直稱國外的第一夫人為「某某的老婆」，聽了覺得很刺耳，無論如何，既然都已經是第一夫人了，當然應該尊稱為「夫人」了吧？
想起之前在新聞中，也曾聽到記者在報導一件官司時，稱達官貴人的太太（被告）為「夫人」，似乎也覺得不太妥當，總覺得改用「太太」比較不會感到突兀。
至於「老婆」，總覺得是比較口語化的說法，雖然不至於「不登大雅之堂」，但總覺得主播或是記者在播報新聞時，不太適合用「老婆」的字眼，但這也許又是我老古板的想法吧。
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
