綿羊的譯心譯意

有一次上課時，提到榻榻米的問題。

之前聽朋友說，他工作越忙，網誌更新越頻繁，但我發現我真正忙起來，還真的會忙到沒時間更新耶（所以說，之前都沒有真正忙過）。而且，這種日子似乎還會持續一陣子。

我是出了名的記性差，羊媽很早以前就對我的記性不抱任何期待，我偶爾記得一件事，會變成老人家的驚喜，如果不記得，就是理所當然。不過說來奇怪，我對部落格要寫的話題，或是工作的安排都可以記得很清楚，即使時間稍微久一點，也不會忘記。之前和朋友提到這件事，朋友說，這是「工作狂＋生活白癡」的症狀，我覺得應該不是，因為，當我翻譯完一本書，就幾乎把情節丟掉了。以拿看小說來說，我可能會忘記情節，卻可以記得書裡有哪些詞彙應該加入我的翻譯詞庫。

本文轉載自聯合文學網站

村上春樹曾表示，翻譯是有「賞味期限」的，一方面是說外國文學作品應該盡可能與原著國家同一時期翻譯出版，另一方面是指舊版譯作使用的語言會隨語言變化而顯得陳舊，那麼便過了它的「賞味期限」（2000b:85、93）。村上春樹曾指出，若以房屋來比喻翻譯，那麼大約二十五年就該修繕，五十年就該重蓋重建（2008:379-80），因此大致來說，這「賞味期限」約在五十年上下。村上春樹的解釋非常簡單明瞭，某種程度上可以與韋努蒂的想法呼應：「一個譯本只是臨時固定了作品的一種意義，而且，這種意義的固定（即翻譯）是在不同的文化假設和解釋選擇的基礎上形成的，並受到特定的社會形勢和不同的歷史時代的制約。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在台灣出版中譯本而言，其實距離村上春樹所謂的「賞味期限」還有一段距離，但是以時報版的《挪威的森林》為例，卻在短短六年之內就推出了同一位譯者的新譯本，修訂速度如此快速，是相當耐人尋味的現象。

上一篇文章討論譯文中是否該用某些中華文化色彩很強烈的成語，相信不止是我，很多譯者都曾經有過到底大膽採用百分之百貼近的「好詞兒」（但意象太中華文化），還是妥協採用貼近原文度可能只有百分之八十的「安全牌」？

比方說，某一位譯者用悄悄話留言說，曾經遇過一位讀者因為譯文中使用了多個這類詞彙，被讀者批評是「這輩子看過譯得最爛的劣譯第一名」，這位譯者之後就學「乖」了，盡量避免。

之前曾經和朋友聊過，有人覺得翻譯作品中，出現「說曹操，曹操就到」這句慣用語很怪。

因為外國人（尤其是歐美人）雖然會讀中國歷史，他們說話時也許會用他們文化中的諺語表達「說曹操，曹操就到」的意思，而不會把這句中國的諺語說出來，所以，用在翻譯作品中，就顯得很突兀。

這個學期，我去旁聽的翻譯課上的是川端康成的《伊豆的舞孃》。

原本想說可以趁此機會也把《伊豆的舞孃》用自己的方式譯一遍，但譯了之後，覺得文字還是太現代了，也許是因為我事先沒有做功課，沒有先讀幾本明末清初的小說熟悉一下那個時代擅長的文字吧。尤其聽了老師的譯文之後，覺得的確更有那個時代的味道（我不是說老師年紀大的意思喔，絕對沒有，絕對沒有）。由此更深刻體會到，在譯自己陌生領域（包括題材陌生、文字背景陌生等等）的作品時，做足功課是本份（突然想問一個問題，像我這種旁聽生，到底該不該交作業？我都沒有交，怕老師認為我找麻煩，增加他的工作量）。

一個多月前，皇冠出版社的周小姐發了一封email給我，說希望可以邀請我參加《神祕森林》的續集《神祕化身》（當時取名為《雙面化身》，可能後來想說既然是《神祕森林》的續集，就給它繼續神祕下去吧）的試讀活動。

哇，這應該就是江湖上流傳已久的私邀試讀吧！

暌違7年，石黑謙吾繼《再見了，可魯》後又一動人心弦力作！-------狗狗，有你真好

以下試閱轉載自皇冠讀樂網

(現在是山櫻花開花的季節嗎?上週爬山時拍到的)

俗話說，十年修得同船渡，百年修得共枕眠。

一位譯者朋友寫信給我，說她遇到一件○○事。事情是這樣的──

她接了某出版社一本小說，當初談好十月底交稿（合約上也是這麼定的），她就排自己的進度，預計在十月底可以如期交稿。