綿羊的譯心譯意

今天是小獅的生日，也是我搬來痞克邦整整一年的日子。
好幾位朋友提醒我，最近有多本書上市，所以，乾脆趁今天，一口氣介紹一下吧。

貓巴士在七月中出版的《魔女宅急便5》，是角野榮子最新推出的作品。書中的琪琪長大了，成為十八歲的少女，和蜻蜓之間的戀情也有了進一步的發展。
之前寫過一篇「記憶力大考驗」，就是介紹翻譯《魔女5》時的情況，有興趣的朋友，可以去看一看囉（呃，因為前一段時間部落格歇業，就把本書私下送給譯者朋友自由了，所以，這本書無法舉手囉）。
剛才在看「記憶力大考驗」時，發現當時我已經答應wanju要送她一本，但……我的配額已經用完了，怎麼辦？不然這樣好了，婉如有優先舉手權，下次有新書時，不管wanju第幾個舉手，只要在決定之前，wanju都可以舉手。如何？
另外，我為漫遊者出版社翻譯的兩本書也同時出版了。

一本是實用書《為什麼賣這麼貴，卻賺這麼少》，這本由理財規劃師洞口勝人寫的經濟書，用很多實例告訴我們──錢到底有多難賺！超市做一萬圓的營業額，利潤只有八十圓；相同的商品在不同的地方販售，利潤卻相差好幾倍（啊呵呵，這本書也在停業期間決定送給zen了，也無法舉手了）。


另一本《我配不上她》是一本商戰小說（終於可以舉手啦），是寫一個派遣人員的故事。當初在翻譯時，剛好在播日劇《派遣女王》，所以特別有感覺。這本書的日文書名是《Endless world》，我原本還以為，中文書名也會來一個「派遣」什麼的呢，哈哈，顯然是我想太多。
一篇文章就把三本書都介紹完了，耶耶！如果嫌我介紹得不完整，也可以點去博客來看看囉～。