綿羊的譯心譯意

【林欣誼（台北-大阪Email採訪）】 轉載自中時電子報

    　身為日本「國寶級」作家，山崎豐子的名號幾乎無人不曉，台灣讀者即使沒讀 過她的著作，也必定看過她作品改編的日劇，從《白色巨塔》（麥田）、《華麗一族》到《不沉的太陽》（皆皇冠），她筆下緊湊的劇情和逼真的現實描述，在在令 人屏息。在這些訪談上百人、長達數十萬字的巨幅小說中，她的寫作力道之強，也彷彿每個字句都能穿透紙頁。

    　更教人佩服的是，今年高齡86的山崎豐子寶刀未老，去年還推出第14部作品《命運之人》，以沖繩歸還與美日密約為背景，引起各界討論。同 樣在去年，日本富士電視台為慶祝開台50周年，將山崎的70年代經典《不毛地帶》（皇冠）改編成電視劇，小說原著近日也在台出版。

這幾天又在思考譯註的問題。

之前和幾位編輯和譯者朋友在聊天時，發現有些出版社比較喜歡譯註詳細一點，為讀者提供貼心（？）的服務，也有的出版社並不喜歡譯註，尤其是對於小說類的作品，認為譯註能免則免，非要譯註，也應該設法融入譯文中。

星期三去政大聽了一場演講（感謝Hana好康相報），主題是譯者的生涯規劃，請了兩位講者，一位是某翻譯社的老闆，另一位是輔大翻譯研究所的楊承淑所長（好漂亮，好有氣質，身材也很好，哈，雖然這不是重點，但還是忍不住說一下感想）。

翻譯社老闆的演講雖然很長（超過規定時間很久），但內容沒什麼好分享的。

好安靜。

夾雜著日語和法語的怒罵聲、盤旋漸近的直昇機聲，還有機車的引擎聲。有人在我耳邊說話，卻無法在我的心裡激起任何回響。

(轉載自博客來網站)

大阪天守閣聳立在五月的晴空下，呈現出更明顯的對比。這一天，近畿商事在大阪總公司七樓的禮堂內舉行股東大會。

先請教大家一個問題，如果有一個間諜的名字叫「新秀麗．莫利斯」，你會覺得他很神勇嗎？

那天在FACEBOOK上分享──

剛交稿不久的書中有這麼一句話──

「……神様は、極東の竹林には住んでいても、聖林には住んでいない｡」

不知道該寫什麼標題，亂寫下「翻譯這條路」的標題後，發現好像人家在寫《回憶錄》，回顧數十年的人生時用的題目。我這條路才走到中途，並沒有打算要回憶，但改成「翻譯這條路的中途亂哈啦」，好像有點要正經不正經的，讓我聯想到之前聽人家說，男主播坐在主播台前上半身穿西裝，下半身穿短褲的感覺。

標題無所謂啦（誰說的？）。

想請教「內行人」一個問題，「編者按」和「編註」有什麼不同？

雖然沒搞清楚這個兩個概念的差別就寫這篇文章似乎不太嚴謹，不過，反正在我的理解中，不管是「編者按」或是「編註」，都是編輯在編書過程中想要補充的內容，可能是針對作者文章背景或是費解的觀念等加以說明，總之，就是編輯為了讓讀者能夠更好地理解作品做的貼心說明。

（週六要去野柳外拍，希望可以比這張進步）

那天在午睡之前，拿著遙控器轉台，突然按到NHK台。