綿羊的譯心譯意

（週六要去野柳外拍，希望可以比這張進步）

那天在午睡之前，拿著遙控器轉台，突然按到NHK台。

那時正在播報新聞，我想練習一下口譯技巧，打算在播音員說完一句後，自己也跟著把中文唸出來，沒想到……舌頭打結！！

？？？

我想，可能腦袋還沒進入狀況，聽了一小段後，又再度嚐試，結果，還是說不出來。我只好安慰自己，因為那時候日本股市剛收盤，主播正在採訪什麼證券公司的人，在談一些經濟問題，說話談話內容比較硬，從訊息到我腦袋，然後再去理解那些經濟問題已經耗掉一點時間，所以，就來不及說出口了。如果是播報生活新聞，搞不好還可以應付（但我沒有等到播生活新聞就轉台了，因為我不想自取其辱，氣壞了身體，連睡個午覺都會做惡夢）。

想當年經常做口譯時，我用這種方法訓練自己時，沒有發生過這種「張口結舌」的窘態啊。不過呢，我向來認為說話時會說「想當年」這三個字，就代表已經不如當年啦～。

當然，我退化的能力絕對不止口譯而已，中翻日的能力更是退化。有時候在校稿時，想試一下練習中譯日，卻往往想不起句子中的關鍵字要怎麼說，等拿出原文書來核對，才發現「對啊，就是這個啊，怎麼會忘記呢？」

所以，我在想，我大腦中「日翻中」的通道應該很暢通無阻，而且隨著翻譯經驗的累積，通道應該越走越寬了，但可惜已經變成了單行道，只能一直從日文往中文跑，想反方向跑的話，那條路應該差不多心肌梗塞了，偶爾幸運的話，還可以擠過去，但基本上，我也不想往回走了。累死了，擠出一身汗，仍然在心臟的一堆肥油裡掙扎。

不過，其實也沒有什麼好難過的，如果要說退化，退化的東西可多了。微積分、化學方程式（這個還記得一點），還有幾百年前背的很多英文單字，這些東西都消失在記憶的黑洞裡了。

記得以前不知道看哪一本書上寫，騎腳踏車和做愛做的事，一旦學會了，身體一輩子都不會忘記，如果大腦也像身體這麼管用就好了。

又開始在為截稿期煩惱了，神啊，請賜給我乾坤大挪移的力量！