綿羊的譯心譯意

大獅和小獅出國的第二天，我將近中午起床，吃完早餐就昏昏欲睡。睡醒之後，和某前輩、某編輯討論了一個問題後，覺得精力好像又快耗完了，硬撐著工作了一個小時，又去睡了。從十一點起床到六點多，總共睡了三次「午覺」。晚上七點，準備去倒垃圾時，突然發現頭昏昏的，走路都不太穩。心想可能睡太多了，硬撐著倒完垃圾回到家，頓時覺得天旋地轉，很想嘔吐。

於是，去了附近的診所，醫生幫我打了止暈針，躺了半個小時，仍然沒有改善，醫生說藥效沒那麼快，並叮囑我如果晚一點還不舒服，記得要掛急診。（但這個醫生一直問我為什麼沒人陪我來，感覺單身的女人在生病時，似乎還要解釋理由，真麻煩）

上個星期，有兩位譯者不約而同地問我試譯稿的事。

我在譯實用書的時候，好像沒遇過試譯這種事。也可能年代久遠，我忘記了，但即使有，應該也只有偶爾的幾次而已，不然應該有一絲絲的記憶而已。總之，翻譯了幾本書，而且都已經上市後，幾乎就開始一本又一本地接，沒有要求我試譯。

這幾天太熱～了，連錯過郵差寄來的掛號信也都沒有去領。趁著今天出門時，順便領了掛號信，哇，會不會太多書了？

有一份是皇冠出版社的，因為只有一本，我以為是《犧牲》或是《不毛地帶》下冊再刷時贈送的書，打開一看，竟然是《不沉的太陽》（中）。我愣了一下，還以為出版社寄錯了，但單子上寫得很清楚。應該是《不毛地帶》的發行，帶動了讀者看山崎豐子的其他作品吧。中冊好像一開始就是寫空難的場景，很納悶為什麼這一本先再刷，那下冊呢？看完中冊的讀者，請把下冊也看完吧，這樣才完整啦，哈哈。

（老師說這張照片拍得沒重點，但因為沒照片了，濫竽充數一下）

很多譯者和編輯都喜歡看某知名部落客的讀書心得，我也曾經因為看了她的讀書筆記，買了不少我原本根本不知道，或是根本不屬於我閱讀類型的書。

前幾天有網友在討論合約的問題，大作家ZEN（打一下廣告，ZEN的《愛情鬼遮眼》已經上市了）剛好提出一個問題，加上我對合約也有一些想法，所以，乾脆來寫一篇討論翻譯合約的文章吧。

目前出版社發書給譯者翻譯時，幾乎都會要求譯者簽翻譯合約。合約的內容大致包括翻譯標的、截稿期、稿費（稿費支付日期）和贈書數量，還有不可洩漏機密，以及拖稿和譯稿品質不符合規定時的相關罰則，基本上就這些內容吧。對了，還有規定譯稿賣斷給出版社。

一位譯者朋友和我討論翻譯正確性的問題。

這位朋友讀的是翻譯，她和我分享說，以前老師會希望按照原文的句型翻譯（當然，不同老師要求的重點不同，並不一概而論），所以，她對於某些出版社的翻譯要求有一些疑惑。

得知原本今年要出版的一套書可能延到明年才出版，心情頓時放鬆了不少，於是，決定放自己一個小假（再次證明，翻譯速度隨截稿期而變）。

因為好久沒有痛痛快快地看書了，所以就去逛了一下書店，買了幾本書回來，其中有一本是王安憶的《妹頭》。記得很多年前看過她的《長恨歌》，現在完全想不起那是講什麼故事了，也懶得再去把書找出來看（我在閱讀這件事上，真的很喜新厭舊，尤其是「寵幸」過的書，即使已經忘得精光，很少會再吃「回頭草」，可能老了以後，會願意回頭啃這些舊草吧）。

經常會有人問我關於翻譯速度的問題。

譯者問我速度，也許是作為參考（？），編輯通常都是為了預估我多久可以完成他們家的書。

　前幾天做了一個夢，某編輯打電話給我。在電話中高興地告訴我，我翻譯的書賣出了簡體版（但其實我和她合作的那本書連台灣都還沒有出呢，也許是因為那天我們有在msn上閒聊到那本書的行銷，所以才會連夢裡都希望那本書賣得好）。

　　不久之前，還和一位資深譯者聊到簡中版的問題。現在不時有繁體版譯本直接出簡中版的情況發生，數年前，曾經有譯者的譯本被對岸的出版社偷偷出版，被該譯者發現後，還去交涉了一番。如果我沒記錯，好像是因為之前出繁中版的出版社倒閉了，所以，該譯者順利為自己爭取到一些權益。

這不是一篇政治文，也不是要抱怨最近被灌爆耳朵的「請在○○○名調中支持○○○」的宣傳車吵得很煩。

而是指我最近的翻譯走「政治」路線。