綿羊的譯心譯意

這一陣子看了幾本日文小說，說實在的，這幾年除了工作上要翻譯的書以外，已經很少看日文小說了。

原因很簡單，因為現在閱讀的時間很寶貴，有一大堆書要看，中文小說、翻譯小說、攝影書、翻譯書……，沒什麼時間「寵幸」工作以外的日文書。

星期天是玩樂天。

原本計畫好，如果下雨，就去看《鋼鐵人2》，天氣好就去爬山，再去看一次桐花（只有這個星期，我更希望下雨），結果，早晨起床，太陽好大，就去三峽的一個我忘了名字的地方爬山看桐花了。

看一個外國譯者（我能看得很懂的外文只有一種）的文章說，他從不擔心自己的譯筆，作者的文筆輕鬆幽默，他也跟著輕鬆幽默，作者的文字細膩內斂、深沉、老成、年輕……，只要跟著作者的筆調走，就可以譯出漂亮的譯文，兵來將擋，水來土掩。

理論上是如此，但問題是真的做得到嗎？

（有沒有看到，這朵桐花是懸在半空中的！！我很想吹牛皮說，是桐花飄落時，我定格拍下的，但其實是懸在一根蜘蛛絲上，不過，要拍到這張也不容易，因為它一直在轉，好不容易才拍到，而且有一點小遺憾，應該把畫面再往下拉，就可以拍到下面那滴漂亮的水珠了，不過，能夠拍到這張，已經很慶幸啦）

去年年中（？），和一家新的出版社合作時，編輯希望我能夠試譯，因為這是給低年齡層的小讀者看的書，編輯可能擔心我的譯文太老（？），所以先寄了幾頁給我，大約不到一千字的內容。

那天，接到編輯的回稿，向我確認譯稿中的幾個問題。

那位編輯很細心地幫我把原文在原書的第幾頁、第幾行都標了出來（會不會太貼心啦～），核對起來很方便。

剛譯完《不毛》這本超級厚書，好像連續跑了十個馬拉松，感覺身心被嚴重掏空（？）了，這一陣子翻譯的速度變得很慢很慢，不過，我發現享受這種慢步調的翻譯也是一件很快樂的事（雖然接二連三的截稿期似乎不太允許我慢下來）。

一方面是因為手上正在譯的這本書有一些內心戲，在字句的推敲上本來就需要花費比較多的時間，所以，在翻譯的時候常常會停下來思考句子的排列組合。

最近在思考這個問題，翻譯（我指的是書籍，尤其是小說的翻譯）到底是學術還是藝術呢？

如果是學術，翻譯的標準就力求嚴謹，不得有差錯──當然，一本書完全沒有誤譯幾乎是不可能的任務，至於誤譯的原因，之前的文章裡不時有提到，這裡就不多說了。

(聲明一下,旁邊那本並不是我要譯的書)

最近我們家小獅有點小叛逆，雖然知道是小孩子成長的必經過程，但情緒還是受到了影響。

不知道是因為我整天都想著翻譯事，還是翻譯小說也算是和藝術搭上了一點關係，上攝影課時，老師教我們一些攝影的道理（不是技巧），我經常覺得在翻譯上嘛也通。

比方說，如題的這句話，不必當best one，努力當only one。翻譯和攝影一樣，都是永無止境的，爬上一峰後，才發現另有高山在前方，只要翻譯不停，隨時都可以學到新知識、新觀點、新的技巧，產生新的體會，永遠可以追求更高的境界。

當譯者的外文能力需要達到什麼條件？

如果我說不需要什麼條件，人人都可以當譯者，不知道會不會引起眾譯者的公憤？