綿羊的譯心譯意

──本文刊登於《石油通訊》九十九年十月號

山崎豐子是日本文壇的才女，更是日本文學的傳奇。

大家對第三人稱的「他」和「她」當然沒有爭議，知道分別是用於男性和女性的第三人稱，如果兩個以上的男人（或男人加女人）和女人則分別用「他們」和「她們」。

但是，對於「你」和「妳」，似乎就有一些不同的看法。之前曾經在網路上看到一位文化人（我忘了是誰，應該是從事文字工作的某位朋友）說很不習慣看到「妳」這個字。

原本以為九月之後，時間會比較空閒，可以重新調整一下生活的腳步，但那天和編輯聊天後，發現自己搞錯了兩本書的時間（本文的標題就是把這兩本書的書名結合而成的，請不要被我的「危言聳聽」嚇到了），把一本十一月一日截稿的書想成十一月底，而且，還忘了另外一本九月底截稿的書。後者原本的截稿期好像是去年年中，後來因為插了兩套大書，就一再挪後，結果就……我真對不起帥哥作者，難道是我對他的愛都是假的？嘿嘿嘿。

好幾個朋友問我為什麼這段時間都沒寫部落格，時間當然是相當重要的因素，而且，之前有規律地寫部落格時，會有類似強迫症的症狀，到時間沒有PO文，就會覺得渾身不自在。隔了這麼長時間沒有寫，這種強迫症狀沒有了，工作效率變高了！

星期六，和一位英文譯者一起參加了雪霸國家公園一日遊的旅行團，既可以拍照，又可以爬山消除平時的運動不足。

因為星期六一大早五點半要起床，前一天晚上，我還特地早早上床睡覺，結果就是偏偏發生越早上床，卻越晚睡著的情況，好像到快三點時，才迷迷糊糊睡著，五點半就起床了，五點四十五分出門，六點就到台北車站了，結果成為本團第一個報到的。

最近又進入山崎阿嬤的世界了（皇冠已經有發佈消息，所以我不算洩密喔），阿嬤的書當然好看，但和文字纏鬥卻有點累啊（尤其這麼大熱天的）。

有網友寫信問我，假設他看到國外有一本好書（專業書），希望能夠把這本書經由翻譯後出版，和更多人分享這些專業知識，希望我提供一些建議。

其實，我對出版實務不是很瞭解，所以只能根據我的想像回答他的問題。

（既然都不讓我拍，就別怪我偷拍，嘿嘿）

真的好久沒寫大獅、小獅的事了，最大的原因是因為小獅上高中後，變得超不可愛，懶得寫她。

這兩天剛好看到兩位部落客在寫讀書筆記時，都在文末列出了自己的一些原則。

這兩位部落客的閱讀量都很大，每個月也都有一筆不小的開支支持出版業。其中一位在三年來寫了四百多篇書評，另一位每個月都有固定的讀書筆記和大家分享，所介紹的書的數量無法統計。

老婆、太太和夫人，都是對同一個人──男人的另一半的稱呼。

查一下國語辭典，老婆的意思是妻子，相似詞有：內助、內人、妻子、細君。

那天和一位編輯聊天，再次體會到想要在譯界打滾，人際關係很重要。

譯者通常都給人單打獨鬥的感覺，雖然大部分時候的確需要自己和文字搏鬥，但正因為這樣的工作環境，使我們更需要和同行之間建立友情。