綿羊的譯心譯意

之前很納悶，為什麼校稿的時候很容易睡著，但聽了好幾個譯者朋友說，他們也有這種症頭之後，我就釋懷了。不是因為我的資質差，而是校稿本來就很催眠。

不過，最近我發現一個高效率校稿法──在捷運上校稿。

我承認，寫這篇新書介紹文有點心機。

　　那天編輯來和我討論一段文字中某個符號的意思，我才想起當初在譯白石一文的這本《草上的微光》（原書名為《坐在草上》，我覺得目前取的名字有意境多了，編輯果然厲害！）時，遇到書中引用的某「文學家」所寫的這段文字時，就擔心讀者看了會不會罵我，以為我在亂譯什麼東西。雖然每句話能夠理解，但整段文字就……如果作者（不是白石一文，是寫出書中這段文字的文學家）在我面前，我一定會用力搖他，問他「你到底想說什麼！！？」好啦，我沒有慧根，我沒有文學素養，嗚嗚。

那天在看新聞報導中報導花博相關消息時，特別糾正大家唸日本建築家伊東豊雄的名字時，不要唸錯了，不要把「豊（同「禮」的發音）」唸成「豐」。

　　查了日本網站，伊東豊雄的名字唸成「いとう とよお」，「豊」這個字在日本有多種唸法，可以唸為ほう、ゆたか和とよ。

現在是三點三十四分（半夜喔）。

夜深人靜，可以聽到隔壁鄰居在廚房煮食物的聲音，還打破了一個碗。

昨天下午才在和朋友聊到失眠的事，但我沒有心事，想來想去，終於找到了答案，因為昨天喝了那杯○＆＄○＄的奶茶（有一堆長得要命，我根本沒打算記的名字），喝的時候很香，很有味道，可見茶的濃度很高，結果，咖啡因就在我腦子裡亂竄，身體累得要命，卻翻來覆去睡不著，乾脆起床。精神狀態不理想，我不想在神智不太清楚的情況下工作，乾脆來寫一篇部落格文章（順便讓消費○獅的文章往下挪一挪）。

星期六晚上九點半左右，我正躺在床上看稿，A獅跑進房間來跟我說，她肚子痛，有點像腸胃炎的感覺，因為她吃的其他食物都和我們一樣，所以會不會是下午給她吃的蘋果有問題（我變成了壞心皇后）。

請教大家對以下兩個句子的意見──

A從小在都市長大的妮可基嫚，總是數落和她同班，功課又不如她的阿湯哥。

  那天有一個譯者朋友問我，如果看到朋友翻譯的書有改進的地方，是不是會主動告訴對方。我想了一下，回答說，除非我跟對方交情夠好，除非我知道對方真的不介意別人對他（或她）的譯文有不同的意見，有雅量相互討論，除非我知道對方知道我表達意見和他（或她）討論是為他（或她）好，否則，我不會表達意見，而且，還必須注意表達的技巧，避免因此讓對方心裡感到不舒服。

　　其實也不是我小氣不願和別人分享我的意見，因為有些譯法未必是錯，只是如果可以用另一種方式表達，或許閱讀更順暢。但這只是我的想法，也許對方認為他的表達方式更棒，更符合他的翻譯策略，冒昧說了，或許會被認為是倚老賣老，在別人眼中變成「囉嗦的老譯者」，這不是很惹人討厭嗎？

開了一個新檔案，猶豫著該開始譯新的書，還是該寫一篇部落格文。

　　部落格荒廢已久，雖然用了幾篇新書搶先讀和刊登在其他刊物上的文章充場面，但總覺得有點心虛。

和《鹿男》出自同一文學獎的作品──《桐之宮稻荷》

內文轉載自博客來

"向影神祈禱"內文搶先看,轉載自博客來

和父親一起在櫻花雨中散步。這並不是遙不可及的奢求，只要有心，隨時可以做到。