綿羊的譯心譯意

那天，在皇冠出版社的網站上看到一篇文章，談到《哈利波特6》的譯名創意過程，覺得很有意思。也許大家在看書的時候，未必認真看那些姓名的用字，其實，其中包含了譯者和編輯的用心喔。全文介紹如下：

說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。

今天一打開電腦，就有編輯朋友告訴我一個噩耗。

《海潮之聲》的作者氷室冴子女士六月六日，因罹患肺癌去世，享年五十一歲。

前一陣子在看一齣日劇，內容描寫警方追捕連續殺人案的凶手。
我喜歡從日劇的翻譯中偷學知識，有時候一些精彩的譯法很值得借鑑。

非譯者朋友莫入！！ 
聽說有幾位朋友在這裡感受譯界大家庭的溫暖後，不僅翻譯路走起來不再孤單，也吸收了不少前輩們提供的經驗，對翻譯工作更有助益。
而且，一些原本就有外語基礎的朋友躍躍欲試。

看了和也寫的這篇「無註天書」，相信很多「同事」都會心有戚戚焉。
沒錯，很多作者都很博學多聞，他們可能玩音樂、玩汽車、研究俳句、欣賞歌舞伎、學版畫、做琉璃，偶爾也玩殺人（？哈，開玩笑的啦，殺人好像不算專業知識），相對的，他們在創作過程中，就會很自然地提到這些知識。當然，有些是為了配合小說中的人物性格特地賣弄、炫耀，不，是結合這些專業知識。
有時候，遇到時下流行的搞笑話題也很傷腦筋。

一. 日文編輯人員
經驗：兩年以上文字書與圖文書編輯經驗(書籍出版社)
條件： 1.閱讀範圍廣泛 2.精通日文 3.個性活潑、勇於表達意見 4耐操、耐瑣碎，能抗壓及獨立作業能力。

日文翻譯工作SOP
之前和一位大學日文教授「約會」時，她帶給我一份資料。我覺得很受用，決定拿出來和大家分享。
這份資料是《日本ジャーナル》的NJ編輯部整理的內容，但因為教授只印給我其中幾頁，我不知道是哪一期的內容，所以，希望該雜誌的編輯部不會認為我注明出處不詳。

如果說，一本討論某方面專業的科普書，可能會找這方面的專家翻譯，或是有這方面專長的譯者。
譯者在接工作之前，也會評估自己是否有這份能耐接這份工作。
但如果接的是一本小說，小說中又剛好提到某方面（甚至某幾個方面）的專業，往往會讓譯者頭痛不已。

我為大田出版社翻譯了三本本多孝好的書，《MISSING》、《ALONE TOGETHER》和《Moment》，中文版的書名分別為《MISSING》、《在一起，卻很寂寞》和即將在六月初推出的這本《最後時光》。