綿羊的譯心譯意

天氣乍寒還暖，都已經十一月了，還在穿短袖。台灣的秋天真是短暫，幾乎沒什麼秋天的感覺，好像夏天一直在延續，然後密集來幾個冷空氣，冬天就來了。

看書，是身為譯者要做的「功課」之一。

最近我發現，看什麼書，其實也有很大的學問喔。

那天和某編輯聊工作後，某編輯突然話鋒一轉，哀嘆道：

「我今年已經被兩個新人譯者害到了。」

二○○八年十月五日中國時報的開卷上，記者林欣誼提到：

出版界的寒風從去年吹到今年，至今似乎還未「解凍」。在大環境不景氣之下，不僅大眾對書的消費力降低，通路也受影響，如誠品信義店的書區面積持續減少，更催促了各大出版社減量的趨勢。城邦出版集團早已喊出「減量生產、做足市場」，時報出版公司則宣言「減量精耕」，遠流、大塊等出版社也逐年降低出書量。

文：張俊峰（轉載自10月20日香港文匯報副刊）

金融風暴波詭雲譎，低風險的迷你債券搖身一變就是高風險，「人為刀俎，我為魚肉」的古諺在今日香港被真切演繹。看來，創造財富，還要靠我們自己－－是補習經濟知識的時候了。

每次貼新文章的時候，都會看到後面的文章數量統計，發現到目前為止，我已經寫了四百多篇文章了。

由此證明了幾件事──

大獅小獅經常說，只要看到我表面嚴肅時，就知道我在工作；如果

前輩常常告訴我們，翻譯沒有標準答案，所以，譯路上需要自己慢慢摸索，慢慢了解、體會翻譯時的標準。

最近，我發現一件事，其實，我們平時在部落格討論的很多事，其實就是慢慢釐清一些「業界標準」，或者說一些業界沒有明文的規定，還有隱約知道，卻沒有明確思考過的問題。

這個題目，又會讓人誤以為我要談努力工作、存錢之類，為退休後的生活做準備了吧。

非也。

有了部落格後，好像自己不能隨便搞失蹤，去哪裡，都要交代一下，以免大家擔心──綿羊是不是發生什麼事了？

為了避免大家擔心綿羊的安危而無心工作（哈，把自己說得很重要），特此公告。

這個月，綿羊又有兩本新書上市了。