綿羊的譯心譯意

我記得，Lica好像有談過這個問題（如果記錯的話，歹勢啦）。
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）
廣結善緣的另一個層面，就是多和同行做朋友。或許某些人會有「同行相嫉」的心態，但其實懂得和別人分享，最後自己一定可以獲得更多。而且，你認識的編輯有可能某一天變成了自由譯者，可以和你分享他來不及接的案子；你的自由譯者朋友也有可能某一天去出版社當編輯。
所以，雖然大家都認為譯者都是整天悶著頭打電腦（事實上應該也差不多），譯者的性格對工作有很大的影響，懂得廣結善緣，也絕對會對工作有正面的幫助。
這也是我經營這個部落格的用意之一，我希望可以提供一個平台，譯者和譯者，譯者和編輯之間透過在部落格裡的哈啦了解，或許可以讓彼此有意想不到的收穫(想太多?)。
我自己當然也藉由這片天地受惠良多。網路中臥虎藏龍，有時候我把一些在翻譯過程中遇到的問題丟出來，大家熱心的提供專業意見，讓我可以把工作完成得更好。