綿羊的譯心譯意

偶爾去實體書店走一走，發現日文書好～～多。很多家出版社都在出版日文輕小說、漫畫、文學、推理小說……，簡直可以用「盛況空前」這幾個字來形容。
之前，有一位資深譯者說，她去書店走一圈，發現有許多新人譯者出現，頗有一種「後浪推前浪」的感慨（祈禱自己不會死在沙灘上）。
也許是因為曾經經歷過日文書市場的慘澹時期（另一方面也是因為那時候自己剛入行，當然不可能像現在這樣稿源穩定），常常會產生一種隱憂，不知道日文書市場還可以撐多久。
很～～多年前，為一家出版社翻譯小說時，曾經聽編輯說，雖然他們出了一系列日本作家的作品，但總的來說，銷量都乏善可陳，也影響了他們的後續出版意願。
沒想到，才幾年的時間，市面上就到處都是日文小說，我認識的日文譯者，也個個都檔期排滿，偶爾想pass一個案子過去，根本擠不進他們的密集檔期。之前，在和一位已經隱姓埋名的朋友聊天時，我們還笑說，要趁現在趕快搶錢。哈哈，不是啦，是盡量多接一點案子。
曾經請教過一位負責版權工作的資深編輯這個問題，她認為，目前日文市場的確有過度飽和的情況，之後，應該會慢慢穩定下來（也就是市場會減縮啦）。
各位父老鄉親，日文小說還需要您的支持啊～～（含淚拜託？）。