不沉2.jpg

這個標題很莫名其妙吧?

這是日本著名作家山崎豐子的兩大巨著的名字──《不沉的太陽》和《不毛地帶》。

去逛皇冠出版社的網站,發現由山崎豐子改編的《不沉的太陽》即將於十月二十四日在日本上映。

點去《不沉的太陽》的官方網站,發現原來是渡邊謙主演的!(我同意皇冠的wagamama主編的意見,認為由他來詮釋這個滄桑的角色實在太適合了)

這部電影的卡司陣容強大,除了男主角恩地以外(其實我連恩地這個名字也忘了,幸虧網站上有貼心地公佈人物關係表),還有演行天四郎的三浦友和,幾乎每個角色都是平時看日劇時經常看到的,只是我記不住他們的名字。還看到一張熟面孔,演龍崎(如果我沒記錯,好像是首相的參謀?)的那個演員,就是電視劇《白色巨塔》裡演那個力挺里井,和唐澤壽明演的那個角色很不對盤的老教授。

看著搶先公佈的一張張劇照,當時翻譯的一幕幕又出現了。我當時譯的是《不沉》的中冊和下冊,我一開始譯的部分,就是飛機失事。其中一張恩地走在許多蓋著白布的棺木之間的劇照,讓我坐在電腦前就忍不住眼頭一熱。一大片的棺木中,幾乎很少有完整的屍體,只有勉強辨識出的屍塊,每一個因為人為疏失而被帶走的生命,都影響了一個家庭、很多個家庭之後的生活。

之前曾經為《不沉》寫過導讀,以我的記憶,現在的感受不可能比當時更強烈,不過,我希望台灣也會進這部電影,到時候,就可以重溫一下這個精彩的故事,或許航空公司的高層看了之後,會更重視飛安的問題(譯完這本書後,每次搭飛機就特別害怕)。

除了《不沉》已經拍成電影,《白色巨塔》也拍成了電視劇,目前日本正在播山崎豐子的另一部作品《不毛地帶》。我在《不沉》的導讀最後,也提到這本書──

另外,還有一個小「內幕」。在本書中以首相的地下參謀身份出現的龍崎一清,正是曾經戰爭期間,在日本大本營擔任陸軍作戰參謀的瀨島龍三。戰爭結束後,他被關在西伯利亞十一年後回到日本,進入伊藤忠商事後,擔任會長職務,也是中曾根內閣的「地下智囊」。
  山崎豐子的另一本巨著《不毛地帶》的主角,就是這位瀨島龍三。
《會長篇》的最後一章「幾山河」,和瀨島龍三親自撰寫的回憶錄《幾山河》同名,不知道這是作者的刻意安排,還是「純屬巧合」。

 

也許山崎豐子也很快會在台灣掀起另一股旋風,超期待!

ps.圖片轉載自電影"不沉的太陽"官方網站

創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

禁止留言
  • sophie魚
  • 這標題害我不小心在螢幕前噗哧了
    假如它真是某片名,我一定會去看!
  • 如果是兩部片的片名呢?
    哈哈哈

    綿羊 於 2009/10/09 18:17 回覆

  • irene
  • 會促使「不毛地帶」台灣中譯本出版嗎 ?! 期待~期待~

    「不沉的太陽」預告片 http://www.youtube.com/watch?v=F2-c8-EsRd0 配上「悲愴」為背景, 很動人啊~
  • 有有有,聽說皇冠出版社已經拿下版權,
    會在明年推出~!!

    綿羊 於 2009/10/09 18:18 回覆

  • whatsuptina
  • 嘻嘻,不毛地帶下星期才會上檔喔
    正等著看呢
    所以瀨島龍三就是不毛地帶中的壹歧正?
    我也希望不毛地帶趕快有中文版
  • 下星期才上演嗎?哈,那一定是我記錯了~~
    希望緯來趕快演!

    不毛地帶中文版很快就會問世了!

    綿羊 於 2009/10/09 18:21 回覆

  • Jessica
  • 你好我是大學生
    我正在做翻譯課的報告
    想問是否能讓我引用妳部落格的部份文章
    拿來當報告的資料呢?

    謝謝~
  • 可以,沒有問題~

    綿羊 於 2009/10/11 14:08 回覆

  • keiken
  • 我也在期待不毛地帶。
    是因為主演的是唐澤壽明。w
    其實戰爭片可以讓人有很多省思。
  • 不毛地帶有很多很棒的演員,
    我也超期待~

    綿羊 於 2009/10/12 13:41 回覆

  • SHIRY
  • 看完不毛地帶第一集讓人心頭沉重,真希望明年台灣能看到這部片,讓大家明瞭戰爭的殘酷,
    珍惜和平的可貴及維護的不容易.
  • 對啊,原著中對這部分也有深入描寫,
    對人心的刻劃,真的讓人動容~~

    綿羊 於 2009/10/28 13:20 回覆

  • 細川
  • 一個擁有絕頂聰明頭腦的幕僚-壹歧 正

    剛開始看不毛地帶
    就被這個故事及場景震懾住
    難以想像在西伯利亞11年的勞改
    在冰天雪地中多次瀕死的經歷
    可能也因此讓他培養堅毅的個性
    原本想遠離任何跟戰爭相關的情事
    但卻在商場上參與更激烈的戰爭
    他把原本軍隊中所學到的謀略
    成功運用在現代的商場戰爭中
    這也是這部片(及小說)精彩的地方
    尤其跟東京商事(不知道實際上是哪間商社)間長年的競爭
    從戰鬥機的競爭,中東戰爭一直到汽車工業的戰爭
    (還有很多故事還沒演完)
    只能說真的讓我太震撼了
    真的是一位超級謀略家
    只能說我現在真的很想趕快看到小說
    真的很期待!!
  • 對啊,這個人實在太了不起了,
    在看小說時,
    常常會透過他的言行在想,嗯,這個應該是謀略,
    哈哈哈~

    綿羊 於 2009/12/07 19:19 回覆

  • 細川
  • 還是關於"不毛地帶"

    想請問版主
    電視劇的劇情跟原作有相符嗎?
    聽說第一集的收視率大概14點多不到15趴
    這個成績只能說是中等
    我真的有些訝異
    這樣的大時代故事引不起共鳴嗎?
    現代的日本人的心態
    可能真的對政治還是社會保持冷漠吧!
  • 我...還沒有看電視劇耶
    對啊,聽熟悉日劇的朋友說,
    有些人認為主題太沉重了,
    但我覺得真的很好看啊~~~

    綿羊 於 2009/12/09 12:58 回覆

  • peter
  • "不沉"的電影有到非洲取景嗎?若真如此,期待那原野的風光還有恩地的狩獵
  • 我翻了兩本非洲的書,真想去感受一下呢!
    我不知道電影有沒有去非洲取景,我還沒看

    綿羊 於 2010/03/02 18:58 回覆