綿羊的譯心譯意

一年四季中，我最喜歡秋天，

沒有細想過為什麼，因為好惡常常沒有理由。

每到秋天，都會想起一幅畫面。

那是原宿的街頭，電視劇經常取景的地方，

地上舖滿金色的銀杏葉，

我和一位長者踩著落英，漫步其中。

忘了當時我們聊了什麼，無非是我的課業，我的生活，

那一幕令人沉醉的氣氛（如果身旁可以換一個人當然更好），

相隔十幾、二十年，依然留在腦海。

秋天的時候，總會想起第一封情書，

那也是秋風落葉的季節。

當年的我，愛他的文字甚於他的人，

之後離開了他，也沒有留住他的文字。

現代人還用紙筆寫情書嗎？（幾百年沒收過情書的人真心的疑惑）

突然想起電影《電子情書》，

每當男主角或女主角打開電腦，

電腦都會通知：「You have got a mail.」（這句英文對嗎？我只是隱約記得）

我的電腦收不到情書，

但每當電腦右下角出現小信封，

還是忍不住雀躍。

有時候是相熟的編輯來討論譯稿，

有時候是新編輯朋友的邀約，

偶爾也有譯者朋友的問候，

都為我的電腦公務員生活帶來一點小驚喜。

電腦公務員準備迎接秋天了，

這一年的秋天會有什麼收穫？

我在想，也許我喜歡秋天，是因為秋天最像我自己──

晴朗，但夾雜著一絲的憂。