綿羊的譯心譯意

　　前幾天終於領到退稅的錢（因為在申報時，填錯了帳號，所以沒辦法自動退到戶頭。那天去稅捐處領支票時，還很不好意思地向工作人員道歉，因我一時疏忽，導致增加了他們的工作量，唉！），雖然有人覺得每次領稿費時都被扣百分之十很那個，但我覺得在退稅的時候，會有一種領年終獎金的感覺，很不錯耶（反正羊毛出在羊身上）。

稿費是譯者的命脈，所以稿費這件事對譯者就相當重要。

如果交出譯稿，在合約上規定的時間還沒有領到稿費，該怎麼辦？

我會委婉地「提醒」編輯一下，如果是因為編輯工作太忙忘了，通常會很快幫忙補請。或許編輯知道譯者手頭都很拮据，有的編輯還會主動幫忙用急件處理，基本上都不會拖延（我指的是有誠意付款的出版社）。

雖然譯者往往很怕談到錢的事，很擔心去催編輯時，會留下不好的印象。其實我覺得這是不必要的擔心，既然合約上這麼規定，就照著合約走，除非有些出版社習慣性拖延稿費，編輯只能委屈地「配合公司政策」，其實編輯心裡也有一把尺，我之前遇過一家付稿費很慢的出版社編輯，她說，她也覺得公司這樣做沒道理，她小小編輯，也不能有什麼意見。但因為我當初在簽約前，曾經希望她幫我向主管反應，是否可以針對付稿費的日期溝通一下，所以，最後得到了「雖不滿意，但尚可接受」的結果。

每家公司或許有各自的制度，當譯者對某些部分不滿意時，或許可以試著溝通（但不是強勢地指責對方不合理，或是拿出其他家出版社來比較），我通常會請編輯盡量幫忙向主管溝通，但不會給編輯壓力，因為編輯只是扮演中間橋樑的角色，即使沒有達到期望的效果，也不能責怪編輯。

我覺得這種反應意見很重要，因為如果每個譯者都默默接受，資方（出版社）就會認為他們定的合約條款都是大家願意接受的。如果有好幾個譯者同時反應相同的問題，資方即使不修改合約項目，至少也瞭解實際的情況。否則，編輯即使知道公司的某些制度不合理，如果沒有譯者提出異議，應該很少有編輯會主動去和主管溝通，為譯者爭取（可能會有正義感很強的編輯，但將心比心，誰會沒事自找麻煩？）。

反正，即使溝通無效，譯者也不會損失什麼。只要懂得溝通技巧（再三提醒，在溝通、在有求於人的時候，絕對不能咄咄逼人，一副人家出版社對不起你的態度），非但不會引起編輯的反感，認為譯者很「難搞」，反而可以增進和編輯之間的感情。

基本上，編輯知道譯者都很窮，只要不是公司有什麼隱情，編輯通常很樂意在合約規定時間內幫譯者申請稿費，把譯者餵飽，才有力氣繼續為他們趕稿！