綿羊的譯心譯意

不知道其他日文譯者有沒有相同的感覺。

我覺得，日文翻譯界──我說的是書籍的日文翻譯界其實還挺神祕的。

在翻譯一本書的時候，有時候會很有感覺，比方說，很贊同作者的觀點，或是某句話觸動了某些想法，或是很喜歡這本書時，很想立刻寫下來放在部落格上和大家分享。

很久以前，我曾經問編輯，可不可以把感想po在部落格上，結果，編輯回答說，最好等書出版了以後再寫（但等到書籍出版時，我早就忘光光了，所以我寫的介紹也都很馬虎）。

我有aNobii書櫃，之前都會習慣把新買的書或是新接到的書輸入。有一次，一位編輯提醒我，最好把還沒有出版的日文原書鎖起來，以免洩露出版社的機密（sorry，一時疏忽）。之後，每次我在輸入待翻譯的日文書時，都必須加上一把鎖。即使等到中文版出版之後，我也懶得再從書堆裡翻出來解鎖了，我在aNobii的日文書永遠無法見天日。

就連合約上也有類似的條文，就是在未出版前，不得向他人透露之類的（不知道英文書籍翻譯的合約上有沒有這一條？）。

有時候我很納悶，聽說有些英文書，作者還沒完成，就已經開始大肆宣傳（我忘了有沒有像某些電影一樣，中、英文版同時發行的事），為什麼日文書要這麼神祕？

那天和一個朋友聊到這件事，才發現一個可能的原因。

因為，有時候同一個日本作家，往往同時有幾個出版社代理。比方說，我剛才去查了一下石田衣良，他的作品的中譯分別由皇冠、尖端、角川、木馬、商周和青文推出（好多！），所以出版社不希望出版消息洩露，以免......。

聽說這是因為日本作家的作品在日本出版時，有時候也會同時不同家出版社出版，在台灣推出中文版時，同時由幾家出版社推出也很正常啦。

不過，時間一久，也習慣這種神祕了。有時候幾個譯者朋友聚在一起，也不太會討論自己手上的書。倒不是說真的要這麼保密，而是對別人在翻譯什麼書沒興趣吧（呵呵，至少我就是）。