綿羊的譯心譯意

夏日炎炎，各位譯者朋友，領到退稅的錢應該可以消消暑吧？
每年七月，不知道是因為家裡有小朋友放暑假的關係，還是因為天氣讓人慵懶，不想做事（在噗浪上看到好幾位譯者朋友都這樣喔），翻譯超龜速。幸好有稅可退，不然，等大獅小獅開學的時候，我就要欲哭無淚了。
這篇文章貼出來的時候（八月一日十二點），我正在和編輯大人、一群譯者朋友吃吃喝喝，增進感情哩。盼了好久的聚餐，終於給我盼到了，不然，我會太愧疚──因為幾年前，我去參加該出版社的聚餐後，那場聚餐就變成了「末代聚餐」，如今，終於可以洗刷「污名」──餐聚不是被我吃垮的喔！
這個月的這張照片是我自己用數位相機拍的。其實原本我對攝影沒什麼興趣，但買了數位照相機後，出門的時候就會忍不住東拍西拍，再加上周圍有幾位攝影好手，所以，對攝影這件事也越來越有興趣。
這一陣子爬山喜歡拍蝴蝶，因為在和另一位喜歡爬山的朋友比賽（良性競爭囉）、分享，所以，之前那位朋友說，她想買單眼相機，我就說：「我也要買！」立刻被她嗆：「妳又不是對攝影真的有興趣，不要湊熱鬧啦～。」唉唉唉，我是真的有興趣（至少目前如此），而且，如果可以當作老年後的興趣，不是也不錯嗎？啊，該不會是那位朋友擔心我的攝影技術超越她，所以百般阻撓？呵呵呵，一定是她看到我潛力無窮，所以……怕了。哈哈哈哈～（完了，我揭穿她的詭計了）。
所有關於翻譯的疑問、譯者的問題，都歡迎在此討論、切磋，當然，有好康的消息，也可以貼在這裡和大家分享。