綿羊的譯心譯意

在「譯名譯名，該譯什麼名」中介紹了哈利波特中的一些譯名。
對英文譯者來說，為書中的人物取中文名，應該是很大的樂趣之一。因為可以根據角色的人物性格，用適當的中文字傳神地加以表達。
日文小說中，對人物名字或是地名的發揮空間不大。因為大部分的名字都會用漢字，但有些日本人名會在名字的部分用平假名或是片假名，這種時候，就可以小小地發揮一下。比方說，根據人物的性格或是某種特色，在名字的選擇上發揮一點巧思（不過，這通常是只有譯者和編輯自得其樂而已，讀者可能並不會注意，以為原來就是那個名字）。
當然，日本小說的姓名翻譯有一個小風險，尤其在翻譯系列小說時，通常都要很擔心那種名字用平假名或是片假名寫的地名或是人名。因為，搞不好到後面幾集，會突然出現漢字寫法（尤其是推理小說，最會藉由玩這種文字遊戲作為玄機的一個環節）。如果剛好猜到，當然是幸運，但機率應該不會太高（就有點像前一篇文章中舉例的哈利波特中魔家一族姓名）。
之前聽某位決定轉低調的前輩說，她之前在翻譯漫畫時，就遇到類似的問題。作者寫到很後面，才突然寫出漢字的姓名，讓她頓時傻眼。也不能寫個譯註，說因為作者之前寫的都是片假名，到這一集才寫出正確的漢字，譯者之前把人物名字猜錯了，正確名字應該是○○ＸＸ吧。雖然我覺得寫這樣的譯註也是一種負責任的表現，但恐怕編輯不太能接受，讀者也會覺得譯者很遜（雖然其實跟遜一點都沒關係，就好像有人喜歡幫自己的小孩取名叫王家衛，也有人喜歡叫王嘉慰或是王佳尉……）。
我忘了前輩說，她之前是怎麼處理類似的情況。總之，希望讀者以後看到類似的情況時，能夠體會這些內幕啦。