綿羊的譯心譯意

皇冠就要推出《鹿男》了。
這本書不是我翻譯的，我為什麼越俎代庖地跑來宣傳？
因為，這是荳前輩翻譯的嘛。喔喔，我不是為荳前輩打書，她翻了那麼多的小說，我也從來沒有幫她宣傳一下，為什麼《鹿男》有特別待遇？
話說去年的某一天，荳前輩和我一起去皇冠聊天，編輯拿給她幾本書，其中的一本就是《鹿男》。當時我翻了翻，還笑著對荳前輩說：「又是怪咖書。」
我和荳前輩偶爾會聊工作的事，但對彼此接了什麼書向來沒有太大的興趣（哈，這種朋友還算是朋友嗎？），照理說，《鹿男》也應該受到「被我忽略」的同等待遇。不過，因為《鹿男》改拍成連續劇，一位日劇迷又在她的部落格和荳前輩討論《鹿男》，之前我們一起見面時，她們竟然還在聊《鹿男》，完全把我排擠在外！
啊喲，《鹿男》原來這麼紅喔，那我要看！！
所以囉，我就很厚顏無恥地對荳前輩說：「等書出版後，要送我一本！」荳前輩也欣然答應（表面上是欣然啦，說不定心裡吐我口水？），所以，那天看到青蛙前輩在部落格上介紹《鹿男》要出版時，心想無論如何，都要來介紹一下。因為一方面是因為看到網路上有很多人討論鹿男、鹿男，覺得這本原著終於出版，當然要趕快「好康相報」給大家，另一方面，如果這本書賣得好，出版社加印，荳前輩收樣書收到手軟，就會感謝我幫她消耗掉一本，以免把她家的書櫃壓垮（哈哈哈，這叫陽謀，陽謀！）
至於《鹿男》到底是說什麼故事？我還沒看，當然不知道囉。問荳前輩？她才懶得告訴我，我也懶得聽（再次反省，我們真的是朋友嗎？）所以，各位還是去看皇冠網站的「先讀為快」吧，想要了解更多，還可以去看皇冠專為作者設立的網站~~