綿羊的譯心譯意

首先聲明，本文並不是在討論原汁原味的譯稿比較優秀，還是本土化翻譯更高一層樓的問題。
中秋節假期，翻了幾本書（不要誤會，不是翻譯了幾本書，而是沒有逐字推敲的翻閱了幾本書），再度體會到一個有趣的現象。
不同的出版社對「中文化」（之前看到翻譯小工用了翻譯「本土化」這個字眼，覺得很妙，趕緊偷來做標題）的要求真的很不相同。
老實說，這不算什麼新發現。之前也曾經提到過，綿羊在和新的出版社合作時，通常都會請教責編對譯稿中文化程度的要求。
這幾年來，很多日文小說的翻譯都越來越中文化，不知道和日文小說市場的擴大有沒有關係。
這幾天看了一本小說，發現其中的翻譯文字很原汁原味。於是，又趕緊找了該出版社的另一本日本翻譯小說，發現也有相同的情況。所以，我在猜想，應該這是那一家出版社的出版方針，希望譯者保持原味的日本。
之前曾經聽某位編輯提到，主管要求他們在要求譯者，以及自己在修改譯稿時，一定要力譯稿求中文化，甚至會請一位中文系畢業的資深編輯把關。
因為綿羊和那家「原汁原味」的出版社不熟，無從打聽到那家出版社的「內幕消息」。綿羊猜想，可能負責日文書籍出版的主管（主編？總編？）本身精通日文，認為保留日文中的原汁原味，才能充分呈現日本文化中的精華部分。
所以，我在想，會不會某些被甲出版社不夠中文化的譯稿，拿到乙出版社時，或許會變成一份符合要求的好譯文？
就好像翻譯並沒有標準答案一樣，不同的出版社，對譯稿的中文化要求也各不相同。身為譯者，如果和A、B兩家不同的出版社合作時，最好還是先徵詢責任編輯的意見，同時，先看一下該出版社之前出版的作品。如果知道自己接下的書是哪一位責任編輯，最好找也是該編輯負責的書來參考，比較容易掌握對譯稿的要求。
因為，對譯者來說，既然接下了工作，產品（譯稿）就必須符合客戶（出版社）的要求。