綿羊的譯心譯意

七月三十一日，是大部分小譯者可以小小慶祝的日子。
因為，今天是第一批退稅日。只要在五月底前網路報稅，或是五月十日前人工報稅者，都可以在今天收到退稅金額。
也就是說，去年領稿費時，被攔截下來的百分之十中，扣除繳稅的部分，終於可以物歸原主了。
國稅局還提醒大家，謹防歹徒利用退稅季節的詐騙電話。
說到詐騙電話，這一年來，我接過「地檢署」、「台北地方法院」、「香港六合彩啥米碗糕」、「中華電信」的電話不計其數，最討厭的是，「法院」和「地檢署」的電話通常在八點多就打來，害我一肚子火氣，睡眠大受影響，可惡！
昨天下午四點多，又接到一通自稱「台北市環保局」的電話，我劈頭就說：「別騙了。」就把電話掛了。
沒想到，對方又打來。這次，他快速報上「台北市環保局」的名字後，我還沒來得及掛電話，他立刻問大獅在不在家。
咦！？
他怎麼知道大獅的名字？一問詳細，才知道大獅報名參加了台北市環保局舉行的環保訓練營，對方來通知集合時間、地點。
我連聲向對方說抱歉，對方笑著說：「習慣了。」
唉，詐騙集團破壞了人與人之間的信任。
我們家的大獅怪胎一個（今天是她生日耶，大獅生日快樂），她除了在學校參加環保社。在家的時候，也都是她在做垃圾分類，有時候我隨手把可以回收的垃圾丟在垃圾桶（好啦，有時候是故意啦），然後，她經過的時候，就會撿起來丟去陽台上的分類箱。以前，她還會長篇大論的說一套理論，我總是回她一句：「因為我知道妳會來回收啊。」大獅反駁：「萬一我沒有看到怎麼辦？」我的回答讓她氣結，「我會提醒妳。」
不過啦，在她的影響下，我也慢慢有了環保意識──冰箱裡不會買一大堆菜，放到蔬菜、水果爛掉，過了有效期限；買便當的時候不要免洗碗筷；還有……暫時就先透露這些吧。