綿羊的譯心譯意

連城三紀彥的《情書》是我在翻譯之後，始終難以忘懷的一本書。他的精湛文字，讓我在翻譯的轉換過程中，也很有成就感。

連城三紀彥是日本文壇難得橫跨推理小說和愛情小說的雙棲作家。我沒有看過他的推理小說（其實戀愛小說也只有《情書》這一本而已），然而，他的文字，他筆下的愛情世界那麼深沉，那麼令人心酸，又那麼令人感動。

獲得第九十一屆直木獎的《情書》中，收錄了《情書》、《紅唇》、《十三年後的搖籃曲》、《小丑》和《我的舅舅》這五個短篇故事。

五個短篇，描述的是不同的愛情方式，成全的愛、愛屋及屋的愛、忘年的愛……。

一個女人愛一個男人，可以在男人離家出走後，發現男人是去照顧病入膏肓的舊情人時，用一張離婚申請書作為自己寫給丈夫的情書嗎？

我做不到。

一個男人愛一個女人，可以在女人死後，仍然信守結婚當初的承諾，照顧她的母親，甚至把她當成自己的母親。

你做得到嗎？

我相信，連城必定是一個真正懂愛的男人。他的愛情世界，不是年輕歲月的花前月下，而是必須從生活中加以感受，細細品嚐。

正如書中的人物所說的，愛是有勇氣成全對方，愛是切斷對方和自己之間的枷鎖，讓對方徹底自由。

也許，你我身邊的人，也不是那麼擅長表達他們的愛，然而，這份，端看你我是否有慧根去感受了。