綿羊的譯心譯意

網友可樂在線上問我一個問題。



在中譯的漫畫中，常常沒有翻譯狀聲詞，通常用較小的字體或是備註翻譯成「紙滑落的聲音」或是「關門聲」。翻譯這一類狀聲詞時，該怎麼處理？



問到我的死穴了。



雖然我知道這完全不值得驕傲，但是──我看不懂漫畫！



好幾次看到大獅、小獅看著漫畫，一個人嘿嘿笑（這是租書店裡最常看到的情景），就拿過來看一下，那麼多格、上下左右都有小框框，到底要先看哪一個？還沒翻幾頁，就一個頭兩個大，算了，還是放棄。



如此這般，我至今過著與漫畫無緣的生活，也從來沒有接過漫畫的翻譯（被我翻出來的漫畫一定變得正經八百，很不好笑）。很落伍對吧？我知道。



對了，對了，我對漫畫有一點小貢獻。



以前在讀口譯班的時候，班上的同學問我，日語中的「へそごま」要怎麼翻譯？直譯的話，就是「肚臍芝麻」，我臨時瞎掰，問她：「翻成肚臍屎怎麼樣？」同學拍手叫好，我之前從來不知道世界上有「肚臍屎」這個名字。所以囉，我想，我應該有漫畫的慧根！



我始終認為，翻譯漫畫的人需要腦筋靈光，妙語如珠。木訥如我，還是不要毀了人家漫畫作者的心血比較好。



言歸正傳。雖然我不懂漫畫，但是，我認識最近正在為別人說她沒資格當宅女傷心的漫畫女王喔。



她翻過的漫畫無數，請教她這個問題後，她很專業的回覆如下：



目前的漫畫不流行加註（原來這也有流行？），非譯不可時，就用音譯的方式表達。

譬如。燃燒聲：嗶嗶剝剝。

滾動聲：骨碌骨碌

雨聲：淅瀝淅瀝

關門聲：啪噠、砰……之類。

如果是擬態語，就直接譯出那種狀態。

譬如：驚、轉頭、沮喪。



漫畫女王說，最近沒時間上我的部落格。沒關係，妳可以繼續當妳的政客，只要兼職當我背後的顧問團就OK了。



對了，我對漫畫界還有一個很大的貢獻，就是我常聽漫畫女王大叫「忙死了」、「又要趕一堆漫畫」。聽她發洩完之後，再把她逼回漫畫界，為廣大漫畫迷服務。我突然覺得自己超偉大的（搶功勞搶得太凶了？誰管那麼多！）