綿羊的譯心譯意

民以食為天，譯者以稿費為生。



在之前寫的一篇「敏感話題──稿費知多少」中，我反省了一件事──自己對稿費的問題「知得太少」。



所以，最近在網海漫遊的時候，特別打入了「稿費」這兩個關鍵字查詢。皇天不負有心人，真的給我撈到（在網海裡撈魚？）了進一步的資訊，趕快來和大家分享一下。



在台灣，以日文的文字書來說，新手每千字為250～350元（那次我在翻譯社接的稿子，一千字才230元，吼！比新手更低，難道算是嬰兒手？半成品手？嘻嘻）老手為每千字400～800元。至於漫畫，是以每本來計算，價格的話，根據網友「風箏要飛囉」的分享，有的一本一萬多字，才一千五百元。漫畫女王的價格嘛──不要問我，我不知道，也不敢逼迫她「從實招來」！



有一次，在和一位編輯聊天時，發現英語翻譯費的平均水準似乎比日語的翻譯費高（有點受到打擊）。為什麼？難道是日語中有幾個漢字的關係嗎？但我們會常常被日文中的漢字誤導啊（請看陷阱重重的日文漢字），而且，英語的語法和中文的語法比較相近，日文和中文的差距比較遠啊。不公平！不公平！（嗯，喊一喊，感覺好多了）。



外國的月亮沒有比較圓，但外國的譯者，好像真的比較幸福耶。在日本當譯者，日子可能好過許多。



日本的譯者以抽版稅為主（新人則是以譯稿買斷的方式）。版稅為書本定價的百分之三到八，乘以實際銷售的數字，就是譯者的版稅收入。



比方說，以定價一千五百圓日幣來計算，版稅率為（最低水準的）百分之三，賣出五千本的話，收入就為二十二萬五千日圓，換算成台幣，也有六萬多了。如果是翻譯一些暢銷五十萬冊、一百萬冊的書，日本的譯者真的一年只要翻譯一本書就夠生活了（而且還綽綽有餘喔）。



由於日本的書籍市場比台灣規模大很多（這也令台灣出版業者羡慕到流口水），書的價格也比台灣貴，所以，對譯者來說，用這種抽版稅的方式來計算比較划算。如果同樣的方法用在台灣，譯者所能拿到的稿費會更低。



就以台灣一本書的平均價格二百五十元，版稅率也同樣是百分之三，賣出五千本來計算，譯稿費只有三萬七千五（哈哈，還是以現在的方式計算比較好）。



順便一提，日本一部電影的翻譯費為四十～五十萬日圓，一小時電視節目的翻譯費為四～六萬日圓（是不是也羡煞很多從事影像翻譯的同行？）



順便二提（嘻嘻，又想到一個補充的）。之前，好幾位格友問我《哈利波特》的翻譯費情況，我動用在出版界的所有關係（哈哈，我在唬人的），終於打聽到了。據內情人士透露，《哈利波特》的譯者也是按照字數算，不是抽版稅。也就是說，出版社～～噓，不能說，我和那家出版社的關係很密切，我怕萬一被他們的長官看到，就會向編輯「關切」（總編大人，不要封殺我）。嗚嗚嗚，綿羊怕怕喲。