綿羊的譯心譯意

最近身體有點微恙，剛好前幾天，大獅學校的護理課上教到身體的各種癌症，回家的時候提醒我，「去檢查一下吧。」（大獅調侃我說，她怕我這個翻譯機器英年早逝。嗚啊啊啊～～）



雖然這一陣子忙得昏天暗地，雖然還欠了一堆稿債，雖然很不想在這麼熱的天氣出門，但是，萬一……，大獅、小獅不是就要過著沒有綿羊陪伴的日子嗎？



哈哈哈，沒這麼嚴重啦。只是覺得，與其整天提心吊膽，還不如趁早面對現實。有病治病，沒病的話，當然就繼續快樂逍遙囉。



所以，昨天去醫院檢查了。



檢查結果，一切正常。醫生還不忘叮嚀我──多運動。



等候批價的時候，旁邊坐了一個頭上包著頭巾，年紀大約四十多歲的女人。我坐下的時候，女人微笑著看了我一眼，我也對她笑了笑，坐下來後，繼續看手上的書（綿羊很用功喔）。



不一會兒，聽到女人開始和另一側的年輕女孩開始聊天。一開始我看書太投入，後來因為去批了價之後，又坐回原來的位置等候領藥，就漸漸的聽到了她們的談話。



原來，女人之前摸到胸前有一個小硬塊，並不以為意，想說等有空的時間再去醫院檢查。等到引起她注意時，已經像一個雞蛋那麼大了。檢查之後，已經是乳癌（不知道第幾期，我沒注意聽）。目前正在做治療，頭髮已經掉光，整個人瘦了二十幾公斤。



女人最後對那個年輕女孩說：



「有病痛，要記得立刻看醫生，千萬不要拖。」



她說話時充滿了懊惱、無奈和失望。



我想，她付出了生命的代價，才體會到這句話。



所以，我想在這裡和這裡和格友分享。



「有病痛，要記得立刻看醫生。」



千萬不要以為忍一忍就好，有時候會「小忍亂大謀」。之前曾經看過日本台的某一個健康節目，節目中的許多案例，都是因為工作太忙或是其他的因素延誤了及時發現疾病，最後導致令人遺憾的結果。



當你失去了健康，甚至失去了生命，工作、金錢、兒女、你所愛的人……，你所執著的一切，對你還有意義嗎？



或許是綿羊終於到了可以用健保免費健檢的年齡，所以，越發體會到健康的重要性。



不過，今天順便去健檢時，還分別被掛號小姐和護士質疑年齡，還好心的提醒我，「不到四十歲要自費喔」，直到我拿出健保卡……（這證明了一件事，女人不管到了幾歲，在年齡的問題都還是很虛榮、幼稚）。



哈哈，綿羊已經拿到人生的第一支花了～～（噓！！）