綿羊的譯心譯意

今天買了三本書。



之前我在「買書的自由」一文中，提到某一本書的「試讀本」令我大失所望，決定棄那本書而不買。



後來，格友「阿拉」偷偷告訴我，那本書要到五十頁之後才精彩，並向我大力推薦（嘻嘻，竟然被她猜到是哪一本書，算她厲害！）所以，趁今天去博客來訂了書（幸好還有七九折），因為我都是在7-eleven拿書付現款（我對網路信用卡交易實在沒什麼信心），沒有超過三百五十元，就要付二十元手續費，為了省這二十元（反正就是很不甘心就對了），又訂了一本《不存在的女兒》，因為，有朋友說，那本書很適合我看（why？我的兩個女兒都存在啊，而且，還越長越大）。



最近是考試季節，小獅也每天都被迫要去補習班總複習。綿羊也跟著受罪，因為，每天晚上都要去接她。偏偏又搞錯了時間，提早半個多小時就到了。補習班主任笑我說：「妳又搞錯時間啦，去對面書店買書吧。」（是不是書店會給他回扣？不然，為什麼每次我搞錯時間，他就叫我去買書，從來沒有叫我去隔壁買珍珠奶茶或是吃一塊蛋糕之類的？）



結果，我還真的去了對面的書店（看來，我也是乖學生嘛）。



有一段時間沒有逛實體書店了，我發現，現在實體書店也流行打七九折，可能是要和網路書店拼吧。什麼本週精選七九折，出版社感恩回饋七九折。我還是在日文翻譯書區逛了逛，發現架子上的日文小說中……（我很想說，我想看的好像都是我翻的，但怕被丟磚頭，所以，就忍著不說啦）似乎並沒有特別吸引我的耶。



但是，無論如何，我都要買一本書。



因為，我想起皮包裡還有一張大獅給我的禮券。她不知道在學校得到什麼獎勵，拿到這兩百元禮券，就拿來和我折現，愛錢的小孩！



所以囉，東逛西找，買了一本去年麥田出版的《星星之舟》。



我很喜歡村山由佳這位作者，之前曾經翻譯過她的一本書（已經翻譯了一年多，為什麼還沒出版咧？那本書很好看耶），所以，這本第一二九屆直木賞大獎的得獎作品應該值得期待吧。而且，我還沒買過這本書的譯者所翻譯的書。嘻嘻，看看有什麼可以偷步的撇步。



在補習班門口遇到小獅的班主任，看到我手上的書，竟然對我說：「錢太多會咬口袋喔。」



吼！還不是被他害的。



哈哈哈，別以為那位主任人很壞，其實他就住在我家附近，很熟啦。只不過，大獅、小獅的補習班並沒有「鄰居價」。



哇噢，最近有好幾本新書可以看囉……突然覺得自己很富有（我是說精神啦）。



手上的這本書只剩下八十多頁了，我和它拼了！！