綿羊的譯心譯意

這個學期，我去旁聽的翻譯課上的是川端康成的《伊豆的舞孃》。

原本想說可以趁此機會也把《伊豆的舞孃》用自己的方式譯一遍，但譯了之後，覺得文字還是太現代了，也許是因為我事先沒有做功課，沒有先讀幾本明末清初的小說熟悉一下那個時代擅長的文字吧。尤其聽了老師的譯文之後，覺得的確更有那個時代的味道（我不是說老師年紀大的意思喔，絕對沒有，絕對沒有）。由此更深刻體會到，在譯自己陌生領域（包括題材陌生、文字背景陌生等等）的作品時，做足功課是本份（突然想問一個問題，像我這種旁聽生，到底該不該交作業？我都沒有交，怕老師認為我找麻煩，增加他的工作量）。

那天上課的時候，討論到什麼是「忠實」的問題。

因為老師在譯一個字的時候，用了引伸的意思，也就是未必是字典上查到的解釋直接套用，而是根據原本的解釋，再結合對原文通篇的理解，選擇了一個更有助於襯托意境的詞彙。

於是，就有同學質疑，這樣是不是不忠於原文？

老師向那位同學解釋後，也順便問我對這個問題的看法。我忘了那天說了什麼，大意就是「根據我的理解，『忠實』是對於作者想要表達內容的忠實表達，而不是侷限於文字的對應」。

記得我初接觸翻譯工作時，遇到不確定的字眼，當然會查字典。有些單字的解釋只有一、兩個，選擇起來就很輕鬆，最怕的是遇到十幾、二十個解釋時，不知道到底該選哪一個。而且，有時候生硬套用解釋時，整句譯文讀起來很拗口，但當時的我也不知道該怎麼解決問題，就

我一直很慶幸自己一開始接翻譯工作時，譯的是雜誌社的內部稿。那份雜誌和日本某家雜誌社簽了合約，可以用日本雜誌的稿子（也就是有版權的，該雜誌還在封面上打出「和日本○○雜誌合作」的宣傳文字，所以不是盜版的啦），但因為有時候還是必須結合台灣本土的情況，所以，他們會請譯者把日本的文章譯出後，再由他們的編輯自行增刪。因為每期雜誌出版時，都會送我一本贈書，我都會很仔細地對照我原本的譯文和編輯重新寫稿後的內容，這個過程讓我受益匪淺，在和這本雜誌為期不短（我忘了多久，兩、三年？）的合作過程中，瞭解到譯者絕不能當「翻譯機」。當然，當時並沒有這種清楚的想法，只是覺得不能死譯，不然，編輯重寫時就很辛苦。

很多經驗都是在翻譯過程中逐漸學習和體會，而且好像永遠沒有「學成」的一天。當累積一定的經驗後，就會知道有時候套用字典上的解釋未必是最好的詮釋，有時候結合我們中文的用詞習慣，譯文才會更流暢。