綿羊的譯心譯意

有朋友寫信給我，他是日文系畢業的，目前在兼職做翻譯工作，但總覺得翻譯時，對某些語感不是把握得很精確，問我是不是應該去留學？

語言的學習，其實是在學習另一種文化。以日文來說，「懂日文」並非只是學會五十音和一些基本的語法結構、日常會話而已，更需要瞭解日本文化，才能正確掌握語意。

想要學習文化，最簡單的方法就是融入那個文化環境，參與社會，和其他人參生交集，就可以用「身體」學會很多那種語言特有的文化，而不是光用「腦子」而已。

就拿日文中的「いいよ」來說，在不同的情境下，可以代表不同的意思。可以滿心歡喜（兩眼冒出心形？）地說：「いいよ」，這時代表「好啊」等肯定的意思；如果面帶嫌惡地說：「いいよ」，很可能是代表「不必了」的意思。

所以如果光是看文字，看到「いいよ」這三個字，往往無法理解正確的意思（這個例子似乎也可以用來解釋為什麼有些朋友在問日語問題時，大家都很想知道上下文是什麼），如果曾經和日本人交談或是有過類似的「情境教學」，就會體會到同樣一句話，代表不同的意思。

如果有一定的日文基礎，再去留學，的確可以「如虎添翼」。

但並不是只要去留學，就可以保證「譯藝」大增。如果在學校時只和留學生打交道，下課後去中國餐廳打工，回到宿舍又和同樣是留學生的室友交談，只有在上課時，聽老師說說日文，在家看（全套日文發音的）電視而已。這種留學只能說是「半套」而已。

（以翻譯為目的）留學時，除了用全身吸收日本文化以外，腦袋裡還要裝一個「轉換程式」，遇到很多情境或是語彙時，都積極地思考一下，該如何用中文表達，久而久之，就可以培養起「翻譯腦」。否則，就像很多在國外居住多年的人一樣，在說話時會夾雜著外文（包括日文、英文......），雖然不排除有些人是故意想要秀外文，但基本上是因為對中文生疏了，不知道該如何用中文貼切地表達某個意思，於是就很習慣地直接用平時的「慣用語言」來代替了。

所以，如果有機會，在提升語言能力的同時，接觸異國文化，留學是理想的經驗，但即使不留學，也有不留學的自我成長方式，比方說......。

嗯，我想一下，下次有機會再寫好了，因為我的稿子真的已經火燒屁股，實在沒什麼閒情在這裡寫部落格文啊（灑淚）。