綿羊的譯心譯意

譯者朋友在噗浪上提到（我不知道這有沒有關係到隱私，所以沒有提那位譯者朋友的名字），分段交稿反而比整本交稿的完稿時間長。
本來想回應，「我到目前沒有遇到過」，但仔細搜尋了大腦記憶，發現其實有兩次。
第一次是因為要配合電影的上演檔期，所以算是臨時提前的插隊書。當時，主編曾經問我時間有沒有問題，不然，她會試著和那家進口電影的公司協調上演日期（讓我感覺自己好像很了不起，嘻嘻）。我還是很識相地說，沒問題，我可以提前趕完稿。
沒想到翻譯到一半，主編又小小聲地問，可不可以把譯好的部分先傳給她？因為我們合作很久，她知道我不喜歡把沒潤過的稿子拿給別人看。而且沒譯完一本書，我也不想潤稿。但因為美編要開始設計封面，而且美編剛好要出國，希望能在出國期間先看一部分稿子，蘊釀靈感。
無奈之下，我只能答應，但和那位主編約定，她不能看我的稿子，只能轉給美編。主編答應了，說她能夠理解我的心情。
另外一次，就是之前翻譯《洗錢》這本書。
因為《洗錢》比較厚，而且是我和經濟新潮社的第一次合作，拿到合約時，我發現上面有兩個截稿日，前半部分在○月○日交稿，後半部分○月○日交稿。我想，合約這麼設計，一定是總編大人怕我拖稿。所以，當時我就在想，到時候一定要在前一個截稿日前，就把所有的稿子都交齊！
結果，在第一個截稿日之前，雖然把譯稿完成了，但家裡臨時有事，沒辦法潤完稿。所以，就先把稿子寄給總編大人，證明我的確已經翻完了，不過也在e-mail中請他先別看內容，因為我還沒潤稿（以免傷了他的眼睛）。
第二次合作時，就沒有分段交稿的情況了。
可能是因為編輯發譯給我的書都沒有那麼急著出版，記憶中只有這兩次也不知道能不能稱為分段交稿的情況。不過，聽說分段交稿算是業界常態之一，早晚都會遇到，嗯，到時候再來想如何克服我非要譯完整本書才會潤稿的問題。