綿羊的譯心譯意

如果說，一本討論某方面專業的科普書，可能會找這方面的專家翻譯，或是有這方面專長的譯者。
譯者在接工作之前，也會評估自己是否有這份能耐接這份工作。
但如果接的是一本小說，小說中又剛好提到某方面（甚至某幾個方面）的專業，往往會讓譯者頭痛不已。
以我自己為例，如果是我不熟悉的作家或是沒聽過的書，在接書的時候，通常會稍微上網查一下這本書的相關資料，然後，稍微看一下書的文字，幾乎就決定要不要接了。
那些隱藏在故事情節中的專有名詞，往往不會出現在一目了然的地方，幾乎都是在看整本書，或是實際翻譯、查資料時，才知道──大事不好了。
既遇之，則安之。
於是，只能請來咕狗大神、雅虎大仙，還有日本的各路神明，或是網路上的高手好好討教討教。當然，即使查到了意思，還要知道中文名稱到底叫什麼。
這種時候，相信譯者最能體會到什麼叫做「隔行如隔山」。
比方說，隨便舉個例子。因為樓下剛好有「換紗窗，換玻璃」的經過，就以此為例吧。換紗窗時，好像要用某個工具把橡皮條壓進去，那個工具叫什麼名字呢？嘿嘿，不知道了吧（我也不知道）。
有些比較找得到方向的專有名詞，還可以找相關單位請教。比方說，機車零件的問題可以問機車行，汽車的問題可以問汽車公司（黑道行話可以問警察？），但有些問題即使問對了地方，也不見得可以找到答案。
之前在翻譯《千里眼》的時候，有一位朋友的哥哥在空軍開戰鬥機，於是就請教了《千里眼》中有關戰鬥機的問題。結果對方說，日本的那種戰鬥機型號和台灣的不同，所以，還是問不出正確的答案。
前一陣子由皇冠出版的《不沉的太陽》，當初是由我審書的，在審書報告中，我提到「由於本書談到了空難事件，所以，其中提到了許多民航機操作上的問題，對譯者來說，將會是一大挑戰」，沒想到繞了一圈，最後還是由我自己來挑戰。
在翻譯各種小說的時候，遇到這些專有名詞，的確查得很辛苦，但查到之後，也很有成就感。或許有人會說，還可以增長不少知識，但這點對我的效果有限，因為，我是一隻腦容量很小的綿羊，很快就忘記了。

請參考閱讀這篇"惱人的日文專有名詞",最後的做法範例尤其值得參考