綿羊的譯心譯意

看過日文的人都知道，日文中有許多漢字。



如果不懂英文的人，可能無法從二十六個字母的排列組合中，看出什麼名堂。但是，即使不懂日文的人，有時候也可以大致猜到其中的意思。



目前，很多日文中的漢字也成為流行的「外來語」。



比方說，「素人」、「達人」、「男優」、「女優」都是來自日文。



記得剛開始接書籍的工作時，曾經為輕舟出版社翻譯了一本《新新人類情報站》（一九九八年出版，不知道有沒有變成絕版書？而且，我發現我在那本書裡，有翻幾則四格漫畫，吼吼！原來我不是對漫畫一竅不通嘛！）


　　這本書用輕快的手法介紹如何處理人際關係問題，我記得裡面有一項談到了「人氣指數」。當時，我也就直接使用了「人氣」這兩個字（感覺這兩個字很傳神啊），結果，編輯說，中文讀者可能不了解「人氣」的意思，我只好改成「受歡迎度」了。畢竟，十年前，誰知道「人氣」是什麼，哪像現在，在Google打「人氣」兩個字，會出現6,940,000筆搜尋結果。



如果以為日文中的漢字都是這麼「好康」，就太天真了。對日文譯者來說，這些日文漢字，往往是很大的陷阱。



因為，很多日文漢字，其實根本不是字面上理解的那個意思。



比方說，「妻子」這兩個字，不要以為和中文的「妻子」意思相同，其中可是同時包括了「妻」和「子」兩個部分，所以囉，翻譯成中文，應該是「妻兒」。



還有一個例子。看到日文中的「膝」，想當然的會覺得是「膝蓋」。沒錯，完全正確，只是不夠全面。其實，「膝」還有另一個解釋，就是「大腿」的意思。



我是在一次翻譯到一個小女孩坐在她父親的「膝」上時，才覺得納悶。小女孩為什麼要坐膝蓋？不會痛嗎？仔細一查，才知道原來我以前看到的「膝」中，有一半不是「膝蓋」，而是「大腿」（原諒我的才疏學淺）。



以上兩個例子，稱不上是「八九不離十」，但至少也對了一半。有些漢字的意思和中文的意思真是相差太遠了。



例如，金屬元素「亞鉛」。我原先是以為亞鉛離子（反正，既然有鉛離子，有亞鉛離子也很正常），後來才知道，「亞鉛」根本和「鉛」無關，而是「鋅」。



之前，在翻譯一本和航空有關的書時，談到班機的「不時着」。看到這三個字，你會想到什麼？當然是「班機誤點」，對吧？Sorry，正確答案是「迫降」。



大家可能對「映畫」這兩個日文漢字並不陌生，映畫就是電影嘛。那「劇映畫」呢，應該和「映畫」有所區別，應該就是「影集」囉。錯！答案是──有劇情、有演員演的電影。簡直是在唬弄人嘛，劇情有好有壞，但哪一部電影沒有劇情、沒有演員？（ps.其實是為了和紀錄片作區隔）



我經常提醒自己，為了自己掉入這些陷阱，要避免「想當然」，勤查字典確認，隨時查證。老實說，要貫徹這一點，的確不容易。