綿羊的譯心譯意

舊年的最後一篇文章，我想為翻譯社說幾句話。

通常譯者不是直接向業主接案，就是透過翻譯社接工作。尤其對初入這一行的譯者來說，一方面不太瞭解業主在哪裡，另一方面，也因為經驗不足的關係，即使親自找上業主，也經常無法順利通過試譯，但和翻譯社合作，就比較有機會。因為聽說有的翻譯社有專門的核稿和潤稿人員，會將譯者的譯文修潤後，再交給業主，因此，新人比較容易向翻譯社爭取到合作的機會，逐漸磨練自己的譯文後，才有機會通過業主的試譯。

對業主來說，外發這項工作的預算是固定的，不管是發給個人還是翻譯社，價格通常並不會有變化，所以，相較之下，譯者直接向業主接案時的價格當然比較高。

翻譯社開門做生意，房子的租金、水電瓦斯、員工的薪水、管理費、登廣告……都是開銷，這些費用當然就是靠「轉包」過程的利潤來支付。想心比心，假設我是專門經營一個翻譯仲介的部落格，變成一個網路翻譯社，並以此維生，我當然會積極開發客戶，撮合案子，也會向雙方客戶「酌收」手續費維持生計啊。

譯者如果能夠自己接洽到業主，直接接案子，所得到的報酬當然比較高，但相對的，需要付出花時間尋找業主、不停試譯，遇到業主落跑時，還要冒收不到錢的風險。如果把自己交給翻譯社，只要成為翻譯社信任的合作對象，就可以持續接案（感覺有一個經紀人），不需要煩惱其他的瑣事，這也是一種很理想的合作形態。

就像去批發市場買菜，或許以相同的價格可以買到更多的菜色，但考慮到交通或是多種問題，大部分人還是在住家附近的菜市場買菜，不會因此去罵菜販在剝削。因為，菜販本來就是提供方便，賺取他的報酬。

我也曾經和翻譯社合作過（筆譯的案子），但後來因為價格太低，所以就沒有繼續合作。當年還在口譯的時候，幾乎所有的案子都是翻譯社介紹的，明知道翻譯社會抽取將近一半的傭金，但因為我不想自己去開發客戶，也不知道怎麼開發，所以和翻譯社之間也合作得算是愉快。之後因為筆譯工作越來越忙，再加上人老了，不想承受口譯的精神壓力，才沒有繼續接案。

所以，我覺得翻譯社對很多新手來說，是一個入口。如果認為翻譯社的價格不符合自己的要求，可以選擇不合作。反正稿費這種事，在接案前就會談，滿意則合作，不滿意則拒絕。很多人和翻譯社合作很愉快，翻譯社給的稿費也很令人滿意。當然，如果因為和少數翻譯社合作不愉快，就對這個行業有負面評價，似乎太冤枉翻譯社了，也可能影響到新人和翻譯社的合作意願。

我目前沒有和翻譯社合作，也沒有朋友在開翻譯社，只是純粹就一個譯者的立場，對翻譯社表示一點看法，提供給大家參考囉。

祝大家新年快樂！！