綿羊的譯心譯意

我向來喜歡大開本的記事本，但我剛才翻了一下手邊的五、六本記事本（也就是這五、六年的記錄），發現除了翻譯工作相關的內容以外，幾乎沒有寫什麼東西。

也就是說，我的生活真的是圍著翻譯打轉。經常有人問我，為什麼可以堅持翻譯工作這麼多年？為什麼可以維持穩定的翻譯速度？我都回答說：因為我生活很空虛，我的記事本好像應證了這一點。

說生活空虛，當然是開玩笑的，我很會自得其樂，總覺得時間不夠用。經常想去山上走一走，拍攝花鳥蟲草，但礙於時間關係，只能控制在每週不超過一次；想和朋友吃飯聊天看電影，也必須控制在每週最多一次。說到看電影，如果不是帶兩隻獅子一起去看，通常都是在非假日的時候和朋友去看，經常遇到整個戲院不到十個人的情況，偶爾還會發生「包場」的情況，讓我有點為電影產業憂心，後來才發現是自己找不對時間（或者說是找對了時間），才沒有感受到戲院裡洶湧的人潮。對了，還要找時間孝順長輩，啊啊啊，真希望自己有分身啊！

那天遇到一位長輩，說看了我部落格後，發現我是真正的自由業。有時間去聽課，也經常去爬山、和朋友聚會，讓他很羡慕（喔～，原來我的生活讓人羡慕啊）。

雖說自由業，生活可以很自由，但遇到自己喜歡的工作時，玩太多，就會牽掛工作的事，想回家陪書中的角色玩文字遊戲。再加上我是個奴性很強的人，對於已經決定好的事，會按部就班地完成，從中感受到樂趣（真是勞碌命）。

言歸正傳。

今年的記事本每一頁上都有一句中英對照的諺語，那天在隨手翻閱的時候，覺得有些中文譯得不夠精簡，居然拿起筆思考，該怎麼修改才會傳神，對了，還發現了錯字。後來才驚覺有時間去改這些，還是乖乖修改自己的譯稿更務實。

我發現從事翻譯工作後，會增加對文字的敏銳度，聽到或看到一些不順的文字時，腦袋裡的感應器就會發出警報。不過呢，挑別人的錯容易，對於自己的譯文，經常會有盲點，目前除了在譯完稿後，盡可能安排充分的「醒稿」時間（通常是一個月）以外，我還沒有想出什麼好方法可以更客觀地看自己的譯稿，這算是眼前的小煩惱吧。