綿羊的譯心譯意

那天去書店閒逛時，看到之前某出版社編輯曾經找我譯的一本書出版了。

因為當時我檔期很滿，再加上有一些其他的因素，沒能夠和「新朋友」合作，只記下了那本書名，連書也沒有翻一下（當然也不知道到底是什麼內容）。

在書店翻了之後，發現這本書的內容和書名落差很大（也可能是我太單純，當初看到書名，以為是一個清新的故事，沒想到那麼邪惡啊～～），其中的一段內容，看了我差一點吐出來（對作者來說，應該是成功吧），不，那不是恐怖書，而是有點「噁」啊。

我在想，如果我接了那本書，在看書的時候看到那些段落時會「噁」一次，翻譯時又深入地「噁」一次，校稿時，還要「噁」一次。如果書中有多次類似的情節，翻譯的過程一定會……唉，老實說，我不太敢想像耶。

以前，如果和某本感覺不錯的書擦身而過時，心裡總有一絲懊惱，但今天翻了這本書後，我覺得那位譯者絕對比我更適合詮釋那部作品，這種感覺，就像是遇到一個好男人，但我不愛他，所以，當看到他娶到一個更適合的人時的欣慰感（我想太多了？）

那本書，我不敢買回家。即使想偷師別人的翻譯，但內容不是我的菜，恐怕一輩子（書有一輩子嗎？）在後宮變成黃臉婆吧。我離開書店時，有多看一眼封面，心裡說了一句：「拜拜，噁書。」

這不知道算不算自我設限？就像我平時飲食算是比較清淡的，活到這麼大，還沒吃過麻辣火鍋，結果有一次去了麻辣火鍋店，想去挑戰一下自我極限。進了火鍋店，想了半天，居然點了一個不辣的湯頭，被朋友笑了好幾天。不過，如果全世界只剩下麻辣火鍋，我應該也只能「一回生，兩回熟，三回吃上癮」。