綿羊的譯心譯意

前幾天剛翻譯完一本推理小說。
由於是文庫本，小說的最後部分有一篇解說。趁著美女編輯即將去浪漫的國度心情好的時候，趕緊問她：「後面的解說部分要不要翻譯？」
「要啊，到時候可以作為參考。」啊～～，計謀失敗，美女編輯並沒有因為心情大好放我一馬。
我說：「這麼說，跑完馬拉松後，還是要加一個一百公尺囉。」
美女編輯竟然說：「哈哈，那應該很輕鬆吧。」
吼！超級沒人性！
翻完這篇解說，倒是有不少體會。
這部推理小說是一部得獎作品，寫解說的大師正是這部作品之前得獎時的評審。當初，他認為這部作品的前半部分是傑作，後半部卻稍顯無力，有一種虎頭蛇尾的感覺。然而，在重新閱讀後，發現自己終於看出了這部作品的真正優點，在於後半部分針對人物心理的細膩描寫，刻劃令人走向犯罪的過程，這正是作者花費大量心思去舖陳的，前半部分驚心動魄的劇情只是後半部分的舖陳。
就連有資格成為文學獎評審的重量級作家，也有「看走眼」的時候，更何況是小小譯工如綿羊？
我在看其他譯者翻譯的作品時，常常會有很多體會。
好的翻譯作品，閱讀的感受如行雲流水，從頭到尾就是一個「順」字。當然，也看過一些三不五時會「卡」一下的譯文。遇到這種情況，有時候會作為例子拿到部落格上討論。不過，通常我不會提到是哪一家出版社的哪一本書，有時候，甚至乾脆寫成自己在翻譯上遇到的問題。
因為，我的目的在於就事論事，只是和大家討論這種做法（譯法）好不好，了解譯者（出版社）是否有特別的用意，希望藉由這種討論，讓自己和來這裡串門子的朋友共同學習，共同進步。
況且，每個人的觀點不同，有時候甲不以為然的譯文，也可能正是令乙拍手叫好的地方，也可能自己過一段時間重新看，才發現其中的學問。
我常常告訴自己不能武斷，更何況，我自己也是在翻譯這條路上不斷的學習和摸索。
每個譯者都兢兢業業的做好自己的工作，每家出版社都很努力做好每一本書。
所以，不是我小氣，不願意告訴大家哪一本書我認為還可以做得更好，而是基於對別人的專業、別人的工作，也是對這個行業的一份尊重。
當然囉，遇到好的作品，我會很樂意說出來，和大家分享。