綿羊的譯心譯意

最近都在看一些不需要花太多腦筋看的書（目的是為了看完之後，就可以清去二手書店了），昨天晚上，利用兩個小時看了一本日本知名作家寫的隨筆集。

看了之後，覺得頗失望。並不是對作家，而是對翻譯。這位作家的文筆很幽默、輕鬆（因為我接觸過這位作家），但翻譯的時候，採取了逐句翻譯的文式，顯得拖泥帶水，有時候甚至感覺很囉嗦。在日文中，那樣的表達沒有問題，但翻譯成中文時，應該「理」一下，譯出重點，讀者才不會在閱讀的時候還要想一下，作家想要表達的內容到底是什麼？

翻譯隨筆時，重點應該是作家想要傳達的想法、態度，而且，很多日本作家會將在某本雜誌的連載內容集成一本書一起出版，在翻譯的時候，更要顧前顧後，讓文脈統一。而且，寫這種隨筆時，往往會使用一些輕鬆的比喻、成語、諺語之類的，如果只是生硬地翻，會讓味道完全失盡。

比方說，「逃がした魚がでかい」這句話，意思是「差點可以得手，卻失之交臂的東西，往往會因為惋惜而覺得比實際更大（珍貴）」，翻成「逃掉的魚讓人惋惜」雖然很有日本味，我不知道不懂日文的人能不能看懂，即使能夠看懂，也沒了那種味道，中文裡也有類似的話，「得不到的往往覺得是最好的」，就可以對書中所描寫的心理傳達得更傳神（恕我沒辦法把情節交代清楚，以免引起不必要的麻煩）。

在翻譯這種隨筆文章時，因為作家寫得很輕鬆，在翻譯的時候，更需要「重組」，讓文字讀起來更緊湊，更符合中文讀者的閱讀習慣，否則，真的會覺得這本書「沒什麼可看」（這是之前一個朋友對這本書的評論），以為作家的功力不怎麼樣，拖拖拉拉、囉里八嗦，但其實我認為譯者（翻譯得不夠傳神）和編輯（沒有選對譯者，之後也沒有盡到改稿之責）都要負責。

因為那位作家我很喜歡，所以，忍不住囉嗦幾句。