綿羊的譯心譯意

那天和朋友閒聊時，突然有了如題的體會。

做過翻譯的人都知道，想要當翻譯，除了語言能力以外，所謂的「雜學知識」更重要。「雜學知識」不光是翻譯工作所涉及的專業領域，更重要的是外來語言（以翻譯日文來說，當然就是日文）的背景、風俗民情、生活習慣等都很重要。

經常有人問我，想當日文翻譯，是不是一定要有留學經驗這個問題。留學非必要，但如果曾經在那個語言環境生活過，對很多文字的理解就不是只從課本上讀到的，更可以用身體感覺同一個詞彙在不同情況下運用的多樣性、多變性，而不是刻板地只是根據字典上的解釋「套用」在譯文上，把自己變成人肉翻譯機。

言歸正傳，為什麼會認為在台灣當日文譯者幸福，是因為首先，台灣是一個對日文很友善的環境，不光是很多老人家會說日文，對日文譯者來說，成為日文資訊管道的電視台就有三家！緯來、國興和JET～～！（雖然我大部分都只看緯來的節目）

這三家日本電視台播出的節目涵蓋綜藝、音樂、連續劇、益智猜謎（裡面往往有很多民情介紹）、旅遊……，尤其是綜藝節目，主持人和來賓劈哩叭啦整天說話，根本就是日常語言環境的再版，是學習「生活日語」的最佳管道，不僅知道詞彙的靈活用法，更可以瞭解到某些「流行詞彙」。

除了日文以外，還有哪一種語言可以有好幾家電視台提供「專業資訊」？雖然英文的有Discovery還有動物星球之類的頻道，但據我偶爾陪看的經驗，好像大部分都在講動物或是旅遊介紹，沒有像日本台那麼生活化的節目（也許是我的成見，因為我真的不太愛看Discovery頻道，但我發現很多男生愛看，真的是因為他們的求知慾比我強嗎？）。更不要說其他法文、德文，就連最近很紅的韓文，也只有韓劇，偶爾會有一些綜藝節目。

還有，以前買英文書可以到誠品、101四樓的PAGE ONE（好像是叫PAGE ONE吧？），如今，想買日文書，不光有以前的紀伊國書店，最近還有淳久堂進駐，而且價格合理，訂書也很快。我之前向他們訂的書，一個星期就通知我書到了（只是我還沒時間去拿，嗚嗚），效率實在太快了！想買日文參考書，淳久堂是好朋友啊～～（這樣淳久堂會不會給我一張貴賓卡之類的？哈哈）

如果認為看電視、看書接受到的資訊不夠直接，買張機票去日本吧！落地簽證，想走就走！

喔喔喔，實在太幸福了～～！