綿羊的譯心譯意

之前聽朋友說，他工作越忙，網誌更新越頻繁，但我發現我真正忙起來，還真的會忙到沒時間更新耶（所以說，之前都沒有真正忙過）。而且，這種日子似乎還會持續一陣子。

我是出了名的記性差，羊媽很早以前就對我的記性不抱任何期待，我偶爾記得一件事，會變成老人家的驚喜，如果不記得，就是理所當然。不過說來奇怪，我對部落格要寫的話題，或是工作的安排都可以記得很清楚，即使時間稍微久一點，也不會忘記。之前和朋友提到這件事，朋友說，這是「工作狂＋生活白癡」的症狀，我覺得應該不是，因為，當我翻譯完一本書，就幾乎把情節丟掉了。以拿看小說來說，我可能會忘記情節，卻可以記得書裡有哪些詞彙應該加入我的翻譯詞庫。

　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　＊

前一陣子，我們家的青春期小朋友情緒有點糟，我寫了紙條給她，告訴她如果她有情緒困擾，我可以帶她去看心理醫生。結果，她的反應有點超乎我的想像，她認為她精神沒有出問題。我當然知道她的精神沒有問題，只是覺得現代人承受很多壓力（小孩子也一樣），如果有情緒困擾，去和心理醫生聊一聊，如果可以使自己的心情變得快樂，何樂而不為。我告訴她，我在翻譯的書中看到有些日本學校有駐校的心理醫生，協助邁入青春期的學生處理很多情緒問題。我們感冒發燒會去看病，如果有情緒方面的困擾，接受治療也很正常。我不知道她有沒有接受我的說法，但至少在那之後，她的情緒稍微「正常」了一些，我不知道是不是擔心我把她當成「精神有問題」而收斂一點。

話說回來，我的當年也很叛逆哩（我是說脾氣）。

　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　＊

Facebook上如果有人來偷我的寶物、菜或是蛋，我都會覺得很開心，希望大家多偷點（問題是因為我很晚才加入，有些朋友已經畢業了，也不屑來偷我這個低級農戶）。那天和朋友說，我喜歡別人來「偷」，朋友罵我是變態（好人難做XD）。