綿羊的譯心譯意

文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。

「積功德」之說，是因為和某譯者聊天時，他說他正在譯的書很能夠考驗譯者的耐心，隨便一句句子就是整整三行（這就叫做「天外有天，人外有人」？）。聽得我不禁樂了起來，雖然某譯者完全沒有同情我正在和虛無縹緲的文字打交道之意，但我還是被他安慰到了。我這個人很有禮貌的，當下表示感謝。沒想到某譯者氣鼓鼓地說：「為什麼我經常在安慰別人！」（原話我忘了，差不多是這意思），所以囉，我就安慰他：「搞不好你在天堂的級別已經很高了。」（我很夠意思吧。）

話說我連續在「天堂」譯完三本書後，又在開始「積功德」，希望可以早日再上天堂。

那三本書實在是譯得我哈哈笑。雖然其中一本查證內容頗多，但故事好看，從中學到不少知識，翻譯過程愉快。另外兩本則是想到坐在電腦前翻譯，都會忍不住偷笑的書，作者的行筆流暢，意思表達明確，最開心的是，整本書才區區數萬字（就是連五萬字都不到啦），讓我不禁覺得自己太神勇了。如果每本書的字數都這麼少，我差不多可以達到「一個月譯數本書」的境界吧（其實「數本」也不過是三本而已，但用「數本」就可以模糊打混一下，讓人誤以為我一個月可以譯七、八本，哈哈哈哈）。

話說回來，遇到文筆好的作者，在翻譯過程中真的是一種享受，還可以學到寫作技巧、巧妙的比喻。但遇到文筆差的作者，真的很想把他抓來痛打一頓（暴力綿羊？）。

也許有人會問，既然作者文筆不好，為什麼出版社會出這種書？

這是好問題（還不都是我自己在問，哈哈）。

也許小說作家文筆差的不多，因為真的沒人想看文筆差的小說吧。這種文筆差的情況在實用書中比較常見，有些實用書的內容很不錯，可能是介紹某些專業領域的東西，很值得推廣，但作者或許寫作經驗不足的關係，所以，文字很生澀，讀起來不怎麼順，譯起來當然就更捶胸頓足啦。

發現一件有趣的事，每隔一段時間，就會聽到譯者朋友（包括我在內）捶胸頓足地說，手上的稿子有多「卡」，過一段時間，等完成了那本書（再卡的書，總有一天可以「終結」它！），又是生龍活虎啦。

所以，即使遇到「卡卡」書，就當作努力積「功德」，可以早日上「天堂」吧。