綿羊的譯心譯意

今天要談辛辣的主題？

哈，當然不可能。無趣如我，談不出什麼辛辣的主題啦。

昨天要校一份稿子，因為作業時間很短，而且內容很少，所以，只好用白天的時間校稿。

不過，說真的，白天的時間，實在很不適合用來校稿。

我在校稿時，有一個最佳姿勢。就是天黑的時候躺在床上，背後墊三個枕頭（沒錯，變成枕頭山），然後靠著枕頭山校稿。這種姿勢下看稿子最投入，也最容易發現問題，單位效率（也就是一個小時可以校對的頁數）最高。最重要的是，居然不會睡著（有時候可以撐到一、兩點）。

我曾經試過其他姿勢校稿。

比方說，白天躺在沙發上校稿，往往看不到四、五頁，眼睛就開始想要閉下來。或是忍不住打開電視「陪校」，結果變成把稿子丟在一旁，專心看電視了。

也試過在電腦前校稿，這更慘，根本抵擋不了噗浪、部落格、網路的誘惑，一整天下來，也沒辦法校幾頁。

有一次，我突發奇想，覺得可以去圖書館（我家附近就有一家圖書館），結果更糟，才看了幾頁，就開始去看圖書館的藏書，坐了幾個小時，還是沒什麼收穫，只好又乖乖溜回家。

所以，如果時間不是很緊迫，我很希望可以連續幾天或是一個星期八點多就上床，開始躺著校稿。

為什麼說「很希望」？就是因為能夠真正做到的次數實在太少了。因為我通常是在完成一本書時，校對上一本書稿。如果只用晚上的時間來校稿，白天的時間當然就要動手翻譯，白天要翻譯，前一天晚上就要先預習第二天的工作內容，所以時間根本無法合理分配。除非我可以好命地在完成一本書後，就可以放自己一個星期的假（只要白天假就好，晚上我會乖乖校稿的），嗯，目前暫時還無法達到好命目標，所以，即使明知道白天校稿效率不彰，也只能嘆氣搖頭繼續校稿了。

說到校稿，我還有兩本書的稿子沒校完，目前正在加緊趕工另一本書，等到我完成手上這本書，再校前兩份稿子時，一定會把情節都忘光光，感覺在看別人譯的書吧。嗯，這種校稿最能校出自己在翻譯時忽略的問題。只不過，不校稿，就不能交稿，不交稿，當然就沒稿費可進帳。所以，我現在手上有庫存的「待變現稿（等待變成現金的稿子）」，等到統統交出去，呵呵呵呵......