綿羊的譯心譯意

那天剪頭髮，剪完之後照鏡子，發現「又失敗了」。

我是個急性子，通常都是在翻譯的時候，臨時想到要剪頭髮，就立刻衝出門去，一天都不能等（這就是當SOHO的好處！）。

雖然有熟識的美髮師，但因為沒有事先預約，我又不想等，有時候只好找其他有空的設計師來幫我剪。

當陌生的設計師幫我剪頭髮時，我通常會告訴他們我的要求──頭頂的部分剪蓬一點。然後，幾乎每個設計師都會建議我髮根燙一點彈性，比較好整理，但每次燙完頭髮，我就不太會自己整理，偶爾出門之前，都要先跑美容院給人家洗頭，浪費我寶貴的睡眠時間。所以，現在改成短髮造型後，只要頭頂部分的內層打出層次，就可以剪出我想要的效果了（這是我熟識的美髮師告訴我的）。

今天，我也請造型師幫我修一下長度，然後把瀏海和頭頂部分剪蓬，但外層的頭髮要比較長。設計師還沒等我說完，就開始動手了。我照例低頭看我的書，等他說剪完之後，我才發現──媽啊！我的臉像個冬瓜！頭髮一點都沒蓬，反而把我的臉拉得更長了。

算了，頭髮都剪了，再說也沒有用，反而幾個星期後，又會再長出來。回到家裡，只好重新洗一次頭，重新吹整一下（我吹頭髮的技術很好喔，很快就吹出西瓜頭了），才發現問題出在哪裡。因為他幫我層次打得太高，然後頭頂部分外層沒有剪得比較長。

原本以為是我的表達能力有問題（因為類似的情況發生了不止一次），但後來才想到，我向設計師說明時，他根本沒有仔細聽。可能他覺得我是外行，他是內行，對外行想要指導內行很不服氣，所以，我的話還沒說完，他就直接動手了（我也以為他是「一點靈」的高手）。

在吹頭髮的時候，我突然想到，這是不是一種「職業的傲慢」呢？

我們在翻譯的時候，有時候也會覺得自己是「內行」，對於外行人的意見，還沒有仔細聽內容，或是仔細思考一下，就覺得「外行人懂什麼嘛」，其實這是在畫地自限。如果那位美髮師願意接受我的意見，讓客戶（我）滿意，非但沒有影響他的專業尊嚴，反而可以多增加一種技巧（因為是另一個比較厲害的美髮師教我的嘛）。

謹記，我以後在翻譯時，也不能犯類似的錯誤。

有時候，「外行」的意見或許是從其他高手那裡學來的。