綿羊的譯心譯意

三月的時候，忘記貼「三月的集思廣益版」，結果有朋友想問翻譯的問題，卻找不到地方問，那時候三月已經將近尾聲，我就請他等到四月再問（哈哈，真是太隨興了）。

沒想到，過了四月一日，才發現自己又忘了貼四月這一篇，趕緊來補上，雖然已經是四月三日，但有補總比沒補好，呵呵，請見諒啦～。

這一陣子實在是有點忙昏頭，每個星期去聽課的日子，就會順便去大學的圖書館「泡書海」，翻翻各式各樣的書，無論心情還是知識，都充了滿滿的電，那種回到學生時代的感覺真的很棒！

三月的最後幾天，終於向總編大人「認罪協商」，請他多寬限我幾天。總編大人是好人，只要我給他一個具體的日子就搞定啦。為了展現誠意，我連噗浪都設定成假期模式了，代表我認真工作的決心

雖然目前暫時在拖稿星短期居留，但因為當初聽總編大人說，這本書要下半年才出，所以才會找總編「協商」的（拖稿的人果然有很多藉口啊，呵呵呵，下次不敢啦），如果是已經安排好出版檔期，就算是不睡覺也要趕出來（哈，說說而已，即使我願意這麼趕，總編可能也不想看到我這隻愛睡羊在昏沉下趕出來的稿子吧）。

都已經四月天了，為什麼還是這麼冷？我這幾天還在用取暖器，總覺得有一點不安，「四月還要取暖，身體是有這麼虛嗎？」希望天氣趕快放晴，就可以趁著好天氣，去呼吸一下新鮮空氣了。

嗯，寫下面這一段真輕鬆，因為根本就只是複製之前的內容貼上而已嘛。

這篇文章是討論翻譯問題、譯者煩惱、心得分享，和大家相互報好康的園地，歡迎大家共襄盛舉。

閒聊也可以！